Waynun - Fairuz перевод на немецкий

Waynun

وينهن ... وينهن؟
وين اصواتهن وين وجوهن . وينهن
صار في وادي بيني وبينهن .وينهن

ركبوا عربيات الوقت وهربوا بالنســـيان
وتركوا ضحكات اولادهن منسية عالحيطان
تركوا لي المفاتيح
تركوا صوت الريح
وراحوا ما تركوا عنوانهن

عشاق الطرقات إفترقوا لا حكي لا مواعيد
أنا وحدي صوت الشوارع أنا طير القرميد
هربت بهالليل
من مرابطها الخيل
وأنا قنديل الحزن الوحيد

Wo sind sie

Wo sind sie... Wo sind sie?
Wo sind ihre Stimmen, wo sind ihre Gesichter. Wo sind sie.
Es entstand ein Tal zwischen mir und ihnen. Wo sind sie.

Sie bestiegen die Wagen der Zeit und flohen in die Vergessenheit.
Und ließen das Lachen ihrer Kinder vergessen an den Wänden zurück.
Sie ließen mir die Schlüssel da.
Sie ließen das Rauschen des Windes da.
Und gingen fort, ohne ihre Adresse zu hinterlassen.

Die Liebenden der Straßen trennten sich, kein Gespräch, keine Treffen mehr.
Ich allein bin die Stimme der Straßen, ich bin der Vogel auf den Ziegeldächern.
In dieser Nacht flohen
die Pferde aus ihren Ställen.
Und ich bin die einzige Laterne der Trauer.