Текст и перевод песни Fairuz - Ya Bani Oummi

Ya Bani Oummi

في ظلام الليل أناديكم هل تسمعون
مات أهلي و عيونهم محدقة في سواد السماء
في ظلام الليل أناديكم هل تسمعون
مات أهلي و غمرت تلال بلادي الدوع و الدماء
الويل لأمة كثرت فيها طائفها و قل فيها الدين ... الويل لها
الويل لأمة تلبس مما لا تنسج و تشرب مما لا تعصر ... الويل لها
و الويل لأمة مقسمة و كل ينادي انا أمة ... الويل لها
يا بني أمي الحق الحق أقول لكم
وطني يأبى السلاسل وطني أرض السنابل
وطني الفلاحون وطني الكرامون
وطني البناؤون و الغار و الزيتون
وطني هو الأنسان وطني لبنان

Ya Bani Oummi

In the darkness of the night I call out to you, can you hear me?
My family is dead, their eyes staring into the blackness of the sky
In the darkness of the night I call out to you, can you hear me?
My family is dead, and the hills of my country are flooded with tears and blood
Woe to a nation whose sects are many and its faith is weak... woe to it
Woe to a nation that wears what it does not weave and drinks what it does not press... woe to it
And woe to a nation that is divided, and each calls out, "I am a nation"... woe to it
O sons of my mother, truth, truth I tell you
My country rejects chains, my country is the land of wheat
My country is the farmers, my country is the nobles
My country is the builders, and the laurel and the olive
My country is the people, my country is Lebanon