Текст и перевод песни Fairuz - Ya Bani Oummi

Ya Bani Oummi

في ظلام الليل أناديكم هل تسمعون
مات أهلي و عيونهم محدقة في سواد السماء
في ظلام الليل أناديكم هل تسمعون
مات أهلي و غمرت تلال بلادي الدوع و الدماء
الويل لأمة كثرت فيها طائفها و قل فيها الدين ... الويل لها
الويل لأمة تلبس مما لا تنسج و تشرب مما لا تعصر ... الويل لها
و الويل لأمة مقسمة و كل ينادي انا أمة ... الويل لها
يا بني أمي الحق الحق أقول لكم
وطني يأبى السلاسل وطني أرض السنابل
وطني الفلاحون وطني الكرامون
وطني البناؤون و الغار و الزيتون
وطني هو الأنسان وطني لبنان

О, сыны моей матери

В ночной тьме я зову вас, слышите ли вы?
Погибли мои родные, и их глаза устремлены в черноту небес.
В ночной тьме я зову вас, слышите ли вы?
Погибли мои родные, и холмы моей родины залиты слезами и кровью.
Горе народу, где много сект, но мало веры... Горе ему.
Горе народу, который носит то, что не ткет, и пьет то, что не выжимает... Горе ему.
И горе народу, разделенному, где каждый кричит: "Я — народ"... Горе ему.
О, сыны моей матери, правду, правду говорю я вам,
Моя родина отвергает оковы, моя родина — земля колосьев.
Моя родина — земледельцы, моя родина — благородные люди.
Моя родина — строители, пещеры и оливы.
Моя родина — это человек, моя родина — Ливан.