Ya Hilou Ya Amar - Fairuz перевод на немецкий

Ya Hilou Ya Amar

يا حلو يا حلو يا قمر يا ندي على غصن سجر
يا أمي أستوى كرمنا يا أمي حليو عناقيدو
يا أمي و أخضر الجنا الله بيصونو و يزيدو
ساكن على شباكنا طير و نحنا ما منريدو
لكن لحنو بيضيقنا منضل نقولو و نعيدو
محلاك عدروب غير دروبنا و قلوب غير قلوبنا بتضل تترجاك
محلاك و قمار غير قمارنا بحاكيك عن أسرارنا و تقلنا شو بك
يا أمي لاح بحينا ما عاد بيلوح بأيدو
طل الهوى يا دلنا لما بتروح مواعيدو
يا حلو يا حلو يا قمر يا ندي على غصن سجر
محلاك عدروب غير دروبنا و قلوب غير قلوبنا بتضل تترجاك
محلاك و قمار غير قمارنا بحاكيك عن أسرارنا و تقلنا شو بك
يا أمي لاح بحينا ما عاد بيلوح بأيدو
طل الهوى يا دلنا لما بتروح مواعيدو
يا حلو يا حلو يا قمر يا ندي على غصن سجر

Oh Schöner, oh Mond

Oh Schöner, oh Schöner, oh Mond, oh Tau auf einem Baumzweig.
Oh Mutter, unser Weinberg ist reif geworden, oh Mutter, seine Trauben sind süß geworden.
Oh Mutter, und der Garten ist grün geworden, Gott möge ihn beschützen und mehren.
An unserem Fenster wohnt ein Vogel, und wir wollen ihn nicht.
Aber seine Melodie stört uns, wir sagen es immer wieder und wiederholen es.
Wie schön du bist auf anderen Wegen als unseren, und andere Herzen als unsere flehen dich immer wieder an.
Wie schön du bist, und andere Monde als unsere; ich erzähle dir von unseren Geheimnissen, und du fragst uns, was mit dir ist.
Oh Mutter, er erschien in unserer Nachbarschaft, er winkt nicht mehr mit seiner Hand.
Die Liebe erschien, oh unsere Fügung, wenn seine Verabredungen verstreichen.
Oh Schöner, oh Schöner, oh Mond, oh Tau auf einem Baumzweig.
Wie schön du bist auf anderen Wegen als unseren, und andere Herzen als unsere flehen dich immer wieder an.
Wie schön du bist, und andere Monde als unsere; ich erzähle dir von unseren Geheimnissen, und du fragst uns, was mit dir ist.
Oh Mutter, er erschien in unserer Nachbarschaft, er winkt nicht mehr mit seiner Hand.
Die Liebe erschien, oh unsere Fügung, wenn seine Verabredungen verstreichen.
Oh Schöner, oh Schöner, oh Mond, oh Tau auf einem Baumzweig.