Текст и перевод песни Fairuz - Ya Mukhtar Elmakhateer

Ya Mukhtar Elmakhateer

يامختار المخاتير بحكيلك الحكاية
أنا ما بحب الشرح كتير ولا في عندي غاية
بدي تفللني بكير يامختار المخاتير

هِني كانوا زعلانين أنا شو بدي فيهن
قلت براضي العشقانين زعلوا أهاليهن

حطوا الحق عليّ وقالوا هالحشرية
يصطفلوا شو ماصار يصير
وخللي هالزير بهالبير
آه يامختار المخاتير

صار في خناق وصار في ناس كلّهن شهّدوني
وكراكون وهيصة وحرّاس لعندك جابوني
تاري في محاكم في محكوم وحاكم
شو كان بدي بهالتعثير
وبخاف من الحبس كثير

О, мудрый старейшина

О, мудрый старейшина, расскажу тебе историю,
Я не люблю долгих объяснений, и нет у меня цели,
Хочу, чтобы ты меня освободил поскорее, о, мудрый старейшина.

Они были рассержены, а мне что до них?
Я сказала, пусть влюблённые будут счастливы, пусть их семьи сердятся.

Свалили вину на меня и сказали, эта любопытная,
Пусть делают, что хотят,
И пусть этот кувшин остаётся в колодце,
Ах, о, мудрый старейшина.

Началась драка, и люди стали свидетельствовать против меня,
И шум, и гам, и стража привели меня к тебе,
Оказывается, есть суды, есть осуждённые и судья,
Зачем мне все эти неприятности,
И я очень боюсь тюрьмы.