Текст и перевод песни Fairuz - Ya Tair

Ya Tair

فيروز . يا طير
"""""
آه ...
أوف أوف ...
أوف... يابا
ياطير ، يا طاير على أطراف الدني
لو فيك تحكي للحبايب شو بني
يا طير ياطير
روح اسألن عاللّي وليفو مش معو
و مجروح بجروح الهوى شو بينفعو
موجوع ما بيقول عاللّي بيوجعو
وتعن عبالو ليالي الولدني
يا طير ...
ياطير ، يا طاير على أطراف الدني
لو فيك تحكي للحبايب شو بني
يا طير ياطير
"""""
ياطاير وآخد معك لون الشجر
ما عاد فيه إلّا النّطرة والضجر
بنطر بعين الشمس عبرد الحجر
وملبّكة ، و إيد الفراق تهدّني
يا طير ...
ياطير ، يا طاير على أطراف الدني
لو فيك تحكي للحبايب شو بني
يا طير ياطير
"""""
وحياة ريشاتك وأيّامي سوى
وحياة زهر الشّوك وهبوب الهوى
كأنّك لعندُن رايح وجن الهوى
خدني ولنّوشي دقيقة وردّني
يا طير ...
ياطير ، يا طاير على أطراف الدني
لو فيك تحكي للحبايب شو بني
يا طير ياطير
أوف أوف ...

О, птица

Файруз . О, птица
"""""
Ах...
Ох, ох...
Ох... ох
О, птица, о, летящая на край света,
Если бы ты могла рассказать любимому, что со мной,
О, птица, о, птица.
Лети, спроси его о том, кто без любимого,
И ранен ранами любви, что ему поможет?
Страдающий не говорит о том, что причиняет ему боль,
И вспоминает ночи, которые меня родили.
О, птица...
О, птица, о, летящая на край света,
Если бы ты могла рассказать любимому, что со мной.
О, птица, о, птица.
"""""
О, летящая, уносящая с собой цвет деревьев,
Не осталось ничего, кроме ожидания и скуки.
Я жду, глядя на солнце сквозь камень,
И смущена, и рука разлуки разрушает меня.
О, птица...
О, птица, о, летящая на край света,
Если бы ты могла рассказать любимому, что со мной.
О, птица, о, птица.
"""""
Клянусь твоими перьями и моими днями вместе,
Клянусь цветами терновника и дуновением ветра,
Как будто ты летишь к нему, охваченная безумием любви,
Забери меня к нему, пусть на минутку увижу его и верни меня.
О, птица...
О, птица, о, летящая на край света,
Если бы ты могла рассказать любимому, что со мной.
О, птица, о, птица.
Ох, ох...