Текст и перевод песни Fairuz - Ya Dara Douri Fina

Ya Dara Douri Fina

يا دارة دوري فينا ضلي دوري فينا
تاينسو أساميهن و ننسى أسامينا
تعا تا نتخبى من درب الأعمار
و إذا هني كبروا نحنا بقينا صغار
و سألونا وين كنتوا و ليش ما كبرتوا أنتو منقلن نسينا
و اللي نادى الناس تيكبروا الناس راح و نسي ينادينا
يا ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل يا عيني يا ليلي
يا دارة دوري دوري موعدنا عالعيد
تا يكبر الدوري و يحمر القرميد
و يا هالصبح الناطر قاعد بالقناطر نحنا هلق جينا
حبيبي و الليل راحوا ببحر الليل نسيوني عالمينا

Ya Dara Douri Fina

Ma chère, nos jeux d'enfance, ils restent nos jeux d'enfance
Le temps s'écoule et on oublie nos noms d'enfance
Viens, cachons-nous du chemin des âges
Et même si les autres ont vieilli, nous restons enfants
S'ils nous demandent où étions-nous et pourquoi nous n'avons pas grandi, nous répondrons : nous avons oublié
Celui qui a appelé les gens à grandir est parti et a oublié de nous appeler
Oh, ma nuit, oh, ma nuit, oh, ma nuit, oh, nuit, oh, mes yeux, oh, ma nuit
Ma chère, nos jeux, nos jeux, notre rendez-vous est pour la fête
Quand le jeu s'agrandit et que les briques rougissent
Et ce matin qui attend, assis sur les ponts, nous sommes arrivés maintenant
Mon amour et la nuit sont partis, dans la mer de la nuit, ils m'ont oublié, ils ont oublié mon monde