Текст и перевод песни Fairuz - Ya mersal el marassil

Ya mersal el marassil

يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
حيكتلو أسمو عليه بخيطان السنارة
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
بيتو باخر البيوت قدامو عليي
بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
و بتجيبلي منو تذكار شي ورقة و شي صورة
عالورقة يكتب أشعار و أسمو على الصورة
و لما بتبكي المواويل يسأل عن أهل المنديل
يا مرسال المراسيل و سلم عا حبيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي

О, посланец посыльных

О, посланец посыльных, в соседнюю деревню,
Возьми с собой по дороге этот платок и отдай его моему любимому.
По краю я немного вышила его своей рукой и браслетом,
Вышила его имя нитью для ловли рыбы,
Синими и красными нитями, и пели мне смуглые мальчишки.
Я написала ему историю жизни слезами, маленькую книжку.
Возьми с собой по дороге этот платок и отдай его моему любимому.
Его дом в конце улицы, напротив моей.
Дойдешь до дома, войдешь и передашь подарок.
И если он что-то скажет, скажи ему, пусть вспомнит,
На желтом платке я отправляю ему свои письма.
Возьми с собой по дороге этот платок и отдай его моему любимому.
И принеси мне от него на память листок бумаги и фотографию.
На листке пусть напишет стихи, а на фотографии – свое имя.
И когда запоют печальные песни, пусть спросит о той, что прислала платок.
О, посланец посыльных, передай привет моему любимому.
Возьми с собой по дороге этот платок и отдай его моему любимому.