Текст и перевод песни Fairuz - شآم المجد

شآم المجد

قرأت مجدك في قلبي و في الكتب شآم ما المجد أنت المجد لم يغب
إذا على بردى حور تأهل بي أحسست أعلامك إختات على الشهب
ايام عاصمة الدنيا هنا ربطت بعزمتي أموي عزمة الحقب
نادت فهب إلى هند و أندلس كغوطة من شبا المران و القضب
خلت على قدم التاريخ طابعها و علمت انه بالفتكة العجب
و إنما الشعر شرطة إرتجلت على العلا و تملت رفعة القبب
هذي لها النصر لاأبهى فما هزمت و إن تهددها دهر من النوب
و الإنتصار لعالي الرأس منحتم حلواً كما الموت جئت الموت لم تهب
شآم أرض الشهامات التي إصطبغت بعندمي نمته الشمس منسكب
ذكرتك الخمس و العشرين ثورتها ذاك النفير إلى الدنيا أن اضطربي
فكي الحديد يواعدك الالي جبهوا لدولة السيف سيفاً في القتال ربي
و خلفوا قاسيونا للأنام غداً طوراً كسيناء ذات اللوح و الغلب
شآم لفظ الشآم اهتز في خلدي كما اهتزاز غصون الأرز في الهدب
انزلت حبك في آهى فشددها طربت آهاً فكنت المجد في طربي...

Gloire de Damas

J'ai lu ta gloire dans mon cœur et dans les livres, Damas, quelle est ta gloire ? Tu es la gloire, elle ne s'est jamais éteinte.
Si sur la fraîcheur des houris je me suis réveillé, j'ai senti tes drapeaux se tenir au-dessus des étoiles.
Jours de la capitale du monde, ici j'ai lié à ma détermination la détermination omayyade des époques.
Elle a appelé, et tu as sauté vers l'Inde et l'Andalousie, comme un filet de merlan et de gardon.
Tu as laissé sur le pas de l'histoire ton empreinte, et tu as prouvé que c'est par la mort que se fait l'étonnement.
Et la poésie n'est qu'une police qui s'est lancée sur la hauteur et a embrassé l'élévation des coupoles.
Voici que la victoire lui appartient, ne sois pas fier, car elle n'a jamais été vaincue, même si des siècles de ténèbres la menacent.
Et la victoire pour la tête haute est inévitable, douce comme la mort, tu es venu à la mort, tu ne t'es pas effrayée.
Damas, terre de bravoure, qui s'est teinte de mon indigo, le soleil s'y répand.
Je me souviens de ta révolution du 25, ce cri qui a provoqué l'agitation dans le monde.
Les mâchoires de fer te rencontrent, oh mon Dieu, des fronts pour un État du glaive, un glaive au combat.
Et ils laisseront derrière eux le Qasioun pour les hommes de demain, un sommet comme le Sinaï avec la table et la défaite.
Damas, le mot Damas a tremblé en moi, comme le tremblement des branches de cèdre dans la brise.
J'ai placé mon amour en un soupir, et il l'a renforcé, j'ai poussé un soupir et j'étais la gloire dans mon soupir...