Raaz - Faisal перевод на немецкий

Raaz

(Main kholun raaz, Bane saans mere kaano me,
Yahi vo dard hai, jo cheekhe mere kaano me,
Yahi vo baatein nahin sone deti raaton ko,
Tabhi toh betha rehta hu me gehri yaadon me)

Mujhe kehte tu gaane likhta sad kyu?
Mujhe kehte gaane me tere dard kyu?
Mujhe kehte jaani life apni chill kar,
Kabhi toh aake meri life kabhi dekh tu,
Dekh tu mere paas aake beth tu,
Tujhe btaun ki me rehta itna sad kyu!
Phek dun me ye gum kabke phekdun,
Peeta bhuladun sari khusiyaan apni khench lun,

Cheenu waqt se apne haq ki yeh khwaishein,
Lee hai zindagi ne badi aazmaishein,
Jo mera dard vo tum sunte apne dil se,
Tumhe shukrana hai, Tumhari yeh nawazishein
Saazishein krein zindagi har mod pe,
Meine haalaton ko pdha hai kaafi gaur se,
Nikla me shor se me rhta hu akela,
Tabhi shayad mere gaane lgte bore se.

Hunge khatam nahi, kabhi zakham nahi,
Jo raha akela koi lgane wala marham nahi
Koi na milega kisi ko fikar nahi,
Jabtak zarurat nahi tab tak itta aehm nhi,
Mein itna aehm nhi mujhe janta na koi,
Mein jabtak gair jab tak kaamm ho na koi,
Mein tabtak yaad nhi aunga kisiko,
Jabtak logo ka koi rizam(war) ho na koi,
Me jahan khada mere sath na koi,
Jo meri mehnat uski baat ho na koi,
Me jaan ne laga hun fitrat insano ki,
Zikr na hoga jabtak khaak ho na koi.

Khaak ho na koi!
Jabtak khaak ho na koi!

Geheimnis

(Ich enthülle Geheimnisse, sie werden zu Atem in meinen Ohren,
Das ist der Schmerz, der in meinen Ohren schreit,
Das sind die Gedanken, die mich nachts nicht schlafen lassen,
Deshalb sitze ich in tiefen Erinnerungen)

Sie fragen mich, warum ich traurige Lieder schreibe?
Sie fragen, warum ist Schmerz in meinen Liedern?
Sie sagen, mein Lieber, entspann dich,
Komm und sieh dir mal mein Leben an,
Komm, setz dich zu mir,
Ich erzähle dir, warum ich so traurig bin!
Ich würde diese Sorgen wegwerfen, hätte ich sie schon längst weggeworfen,
Ich würde trinken, um zu vergessen, und all mein Glück an mich ziehen,

Ich entreiße der Zeit meine rechtmäßigen Wünsche,
Das Leben hat mir große Prüfungen auferlegt,
Wenn ihr meinen Schmerz mit eurem Herzen fühlt,
Ich danke euch, das ist eure Gunst,
Das Leben schmiedet Intrigen auf jedem Schritt,
Ich habe die Umstände sehr genau studiert,
Ich bin dem Lärm entkommen, ich bleibe allein,
Deshalb klingen meine Lieder vielleicht langweilig.

Sie werden nicht enden, niemals, keine Wunden,
Ich blieb allein, es gibt niemanden, der Salbe aufträgt,
Niemand wird sich finden, niemand kümmert sich,
Solange es keine Notwendigkeit gibt, bin ich nicht so wichtig,
Ich bin nicht so wichtig, niemand kennt mich,
Ich bin ein Fremder, solange es keine Aufgabe gibt,
Niemand wird sich an mich erinnern,
Bis die Leute keinen Krieg (Rizam) haben,
Wo ich stehe, ist niemand bei mir,
Niemand spricht über meine harte Arbeit,
Ich beginne, die Natur der Menschen zu verstehen,
Es wird keine Erwähnung geben, bis jemand zu Staub zerfällt.

Zu Staub zerfallen!
Bis jemand zu Staub zerfällt!