Текст и перевод песни Faith Evans feat. The Notorious B.I.G. - One In The Same

One In The Same

1970 something
Nigga I don't sweat the date, my moms is late
So I had to plan my escape, out the skins
In this world, the fly girl
Tanqueray or Hennessy until I called Earl
Ten months in this gut, what the fuck
I wish moms would hurry up so I could get buck
While, Juvenile rippin' mics and shit
New York, New York ready for the likes of this

Every single day, I'm blessed to look into his eyes
And I can't help but see no-one, but you
You gave the gift of motherhood
And I raised him up, the best I could
Never got to know you, but he's so much like you

And it's a damn shame
Why you're not here today
I try my best to explain
Why did you go?
But a child just don't understand
Ohh
No-way
And I'm never let 'em forget you
You're forever in their hearts

One in the same
So glad you came
To carry on the name
I know that you're lookin' down, and you're so proud
I know you're lookin' down
I can see your smile
You left a special part of you, with me
Duh nuh, duh nuh

Uh, then came the worst date, May, 21st
2:19 is when my mama's water burst
No spouse in the house, so she rolls herself
To the hospital, to see if she could get a little help
(Heart-racing, and God only knows what was on her mind)
Umbilical chord's wraped around my neck
I'm seein' my death, and I ain't even took my first step
(Luckily she made it, must have been right on time. Through his grace, everything was fine)
I made it out, I'm bringin' mad joy
The doctor looked and said "He's gonna be a Bad Boy."

One in the same
So glad you came
To carry on the name
I know that you're lookin' down, and you're so proud
I know you're lookin' down
I can see your smile
You left a special part of you, with me
Duh nuh, duh nuh

And it's a damn shame
Why you're not here today
I try my best to explain
Why did you go?
But a child just don't understand
Ohh
No-way
And I'm never let 'em forget you
You're forever in our hearts

Единое целое

Где-то в 1970-х
Не парюсь насчет даты, моя мама опаздывает,
Поэтому мне пришлось планировать свой побег из утробы.
В этом мире, стильная девчонка.
Танкерей или Хеннесси, пока я не позвал Эрла.
Десять месяцев в этом животе, какого черта,
Я хочу, чтобы мама потопилась, чтобы я мог оторваться.
Пока этот пацан Juvenile читает рэп,
Нью-Йорк, Нью-Йорк, готовый к таким, как он.

Каждый божий день я благодарна судьбе за то, что могу смотреть в его глаза,
И я не могу не видеть в нем никого, кроме тебя.
Ты подарил мне счастье материнства,
И я воспитала его как могла лучше.
Мне не довелось тебя узнать, но он так на тебя похож.

И это настоящий позор,
Что тебя нет с нами.
Я пытаюсь изо всех сил объяснить,
Почему ты ушел?
Но ребенок просто не может этого понять.
О,
Ни за что.
И я никогда не дам им тебя забыть.
Ты навсегда в их сердцах.

Единое целое,
Я так рада, что ты пришел в этот мир,
Чтобы нести наше имя дальше.
Я знаю, что ты смотришь на нас с небес и гордишься им.
Я знаю, ты смотришь сверху,
Я вижу твою улыбку.
Ты оставил частичку себя во мне.
Да-да, да-да.

А потом настал худший день, 21 мая,
В 2:19 у мамы отошли воды.
В доме не было мужа, поэтому она сама,
Поехала в больницу, чтобы узнать, не помогут ли ей там.
(Сердце бешено колотилось, и одному Богу известно, что творилось у нее в голове.)
Пуповина обмоталась вокруг моей шеи,
Я видел свою смерть, даже не сделав и шагу.
(К счастью, она успела, должно быть, как раз вовремя. По его милости все обошлось.)
Я выбрался, я принес с собой безумную радость.
Врач посмотрел и сказал: "Из него вырастет плохой парень".

Единое целое,
Я так рада, что ты пришел в этот мир,
Чтобы нести наше имя дальше.
Я знаю, что ты смотришь на нас с небес и гордишься им.
Я знаю, ты смотришь сверху,
Я вижу твою улыбку.
Ты оставил частичку себя во мне.
Да-да, да-да.

И это настоящий позор,
Что тебя нет с нами.
Я пытаюсь изо всех сил объяснить,
Почему ты ушел?
Но ребенок просто не может этого понять.
О,
Ни за что.
И я никогда не дам им тебя забыть.
Ты навсегда в наших сердцах.