Текст и перевод песни Faith Hill - A Man's Home Is His Castle

A Man's Home Is His Castle

Linda works the diner pourin′ coffee slingin' hash
She said, I wouldn′t have come in today but I really need the cash
I know I can't fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
But make-up won′t cover up a blackened eye
Oh, oh, oh no
You see, Jimmy works construction now but yesterday it rained
So he went down to the liquor store and by noon he felt no pain
I came in an hour late then I let his supper burn
Well, he hit the roof hit the wall and then it was my turn
He said "A man′s home is his castle"
It always has been and so it remains
But he holds the keys in a fist of rage
His home is his castle and mine is a cage
Someone must have heard the noise and they dialed 911
And the cop that showed up at the door asked "Is there a problem son?"
Jimmy smiled and said "No sir, just a little fight that's all"
Hey, you know how it gets sometimes when you′re layin' down the law"
Oh, oh, oh no
So I pulled out my suitcase,I started packin′ up my clothes
And Jimmy said "Now Linda, where do you expect to go with those"
I told him "I have tried, but not an ounce of love survives"
Well,he grabbed my wrist and shouted "You're not leavin′ here alive"
She said "I'm savin' up my money and when I get the nerve I′ll run"
"But Jim don′t give up easily so I intend to buy a gun"
He will never see the way he treats me is a crime
Somebody oughta lock him up but I'm the one who′s done the time
He said "A man's home is his castle"
It always has been and so it remains
But he holds the keys in a fist of rage
His home is his castle and mine is a cage

Дом мужчины – его крепость

Линда работает в закусочной, наливает кофе, подает еду,
Говорит: "Я бы не пришла сегодня, но мне очень нужны деньги."
Я знаю, что ни от кого не скрою правду, ведь темные очки не лгут,
И макияж не замаскирует синяк под глазом.
О, о, о, нет.
Видите ли, Джимми работает на стройке, но вчера шел дождь,
Поэтому он пошел в винный магазин, и к полудню уже ничего не чувствовал.
Я пришла на час позже, и ужин подгорел.
Ну, он сорвался, ударил по стене, а потом настала моя очередь.
Он сказал: "Дом мужчины – его крепость,"
Так было всегда, и так останется.
Но он держит ключи в кулаке ярости,
Его дом – его крепость, а мой – клетка.
Кто-то, должно быть, услышал шум и позвонил 911,
И полицейский, появившийся у двери, спросил: "В чем проблема, сынок?"
Джимми улыбнулся и сказал: "Нет, сэр, просто небольшая ссора, вот и все."
Эй, знаете, как бывает, когда устанавливаешь свои правила.
О, о, о, нет.
Так что я вытащила свой чемодан, начала собирать вещи,
А Джимми сказал: "Ну, Линда, и куда ты собралась с ними?"
Я сказала ему: "Я пыталась, но ни капли любви не осталось."
Ну, он схватил меня за запястье и закричал: "Ты отсюда живой не уйдешь!"
Она сказала: "Я коплю деньги, и когда наберусь смелости, я убегу."
"Но Джим так просто не сдается, поэтому я собираюсь купить пистолет."
Он никогда не поймет, что то, как он обращается со мной – преступление.
Кто-то должен посадить его за решетку, но это я отбываю срок.
Он сказал: "Дом мужчины – его крепость,"
Так было всегда, и так останется.
Но он держит ключи в кулаке ярости,
Его дом – его крепость, а мой – клетка.