Текст и перевод песни Faith No More - Anne's Song

Anne's Song

Hey
What? What? What? What? What? What? Huh?

Oh nothing, just wondering what it is you're doing
Why it is you're doing that whatever it is you're doing
Oh, yeah?
Why? Why?
I don't know, it just doesn't seem like something you'd be doing
I mean, you of all people, ha!
You know what I mean?

I know it's been bugging you since the day I was born, huh?
I asked my friend Anne about it, I said
"Anne, Anne, Anne, what am I supposed to do, huh?
It's been bugging them since the day that I was born"

She said, "Do whatever the hell you wanna do
Now is the time where you can do anything
Everything you do, anything is still gonna turn out great
I mean, you've got the world at your feet"

I never claimed to be different
I only said I was bored
And she's tired of your uniqueness
It sends her over head first
Then the rest of her follows
The breath of life, it never left her hollow

I can do everything, she said, she said with a smile
And I can go anywhere tonight, 'cause I'm with Anne

Anne, Anne, Who? Anne, dagnabbit
Island princess, girl with the juice
Ooh, what have we here?
Oh, I see she brought along with her her whole uptown contingent

First there's Jonny, he always loves a party
He's followed by Vinnie, who's feelin' kinda skinny
He said, "Hey Anne, I'm starved, what you got to eat?"
She said, "Vinnie, you're always hungry, man, get away from that fridge, now"

Here comes Lucy, she's feelin' really sexy
She's followed by her boyfriend who'd better not turn around
This time or he's bound to lose her
And followed by Jamilla, who's got the cream soda

I can do anything I want, I tell you again
We can go anywhere tonight, 'cause we're with Anne

And we can do anything we want, we'll tell you again
We can go anywhere tonight, 'cause we're with Anne
Anne, Anne (who?)
Anne dagnabbit, Island princess, girl with the juice
Girl with the hots, hots for Ricky
Who would've thunk? Hey
Who would've thunk? Hey
Who would've thunk?
Anne (who? Who?)

Hey, you guys! (What?)
Anne, what's happening? Hey, man
Hey, Jack! what's goin' on? (Anne, dagnabbit, island princess)
Island nabbit, I love Lucy

Песня Анны

Эй
Что? Что? Что? Что? Что? Что? А?

Да ничего, просто интересно, что ты делаешь
Почему ты делаешь то, что делаешь, что бы это ни было
Да ну?
Почему? Почему?
Не знаю, просто не похоже на то, что ты стала бы делать
Я имею в виду, ты-то уж точно, ха!
Понимаешь, о чём я?

Я знаю, это тебя беспокоит с того дня, как я родился, да?
Я спросил свою подругу Анну об этом, я сказал
"Анна, Анна, Анна, что мне делать, а?
Это их беспокоит с самого моего рождения"

Она сказала: "Делай, что хочешь
Сейчас самое время, когда ты можешь делать всё, что угодно
Всё, что ты делаешь, всё равно обернется хорошо
В смысле, весь мир у твоих ног"

Я никогда не утверждал, что я другой
Я только сказал, что мне скучно
А ей надоела твоя уникальность
От неё у неё голова кругом идёт
А потом и всё остальное
Дыхание жизни, оно никогда не оставляло её пустой

Я могу делать всё, что угодно, сказала она, сказала с улыбкой
И я могу пойти куда угодно сегодня вечером, потому что я с Анной

Анна, Анна, Кто? Анна, чёрт возьми
Островная принцесса, девушка с огоньком
Ох, что это у нас тут?
О, я вижу, она привела с собой всю свою городскую свиту

Во-первых, вот Джонни, он всегда любит вечеринки
За ним следует Винни, который чувствует себя немного тощим
Он сказал: "Эй, Анна, я голоден, что у тебя есть поесть?"
Она сказала: "Винни, ты вечно голодный, чувак, отойди от холодильника, живо"

Вот идет Люси, она чувствует себя очень сексуальной
За ней следует её парень, которому лучше не оборачиваться
В этот раз, иначе он её точно потеряет
А за ней Джамилла, у которой есть крем-сода

Я могу делать всё, что хочу, говорю тебе ещё раз
Мы можем пойти куда угодно сегодня вечером, потому что мы с Анной

И мы можем делать всё, что захотим, скажем тебе ещё раз
Мы можем пойти куда угодно сегодня вечером, потому что мы с Анной
Анна, Анна (кто?)
Анна, чёрт возьми, Островная принцесса, девушка с огоньком
Девушка, которая запала на Рики
Кто бы мог подумать? Эй
Кто бы мог подумать? Эй
Кто бы мог подумать?
Анна (кто? кто?)

Эй, ребята! (Что?)
Анна, что происходит? Эй, чувак
Эй, Джек! Что происходит? (Анна, чёрт возьми, островная принцесса)
Островная принцесса, я люблю Люси