Текст и перевод песни Faith No More - Falling to Pieces (live at Brixton Academy)

Falling to Pieces (live at Brixton Academy)

Back and forth, I sway with the wind
Resolution slips away again
Right through my fingers, back into my heart
Where it's out of reach and it's in the dark
Sometimes I think I'm blind
Or I may be just paralyzed

Because the plot thickens every day
And the pieces of my puzzle keep crumblin' away
But I know, there's a picture beneath

Indecision clouds my vision
No one listens...
Because I'm somewhere in between
My love and my agony
You see, I'm somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together

Layin' face down on the ground
My fingers in my ears to block the sound
My eyes shut tight to avoid the sight
Anticipating the end, losing the will to fight
Droplets of "yes" and "no"
In an ocean of "maybe"

From the bottom, it looks like a steep incline
From the top, another downhill slope of mine
But I know, the equilibrium's there

Indecision clouds my vision
No one listens
Because I'm somewhere in between
My love and my agony
You see, I'm somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together

Back and forth, I sway with the wind
Resolution slips away again
Right through my fingers, back into my heart
Where it's out of reach and it's in the dark
Sometimes I think I'm blind
Or I may be just paralyzed

Because the plot thickens every day
And the pieces of my puzzle keep crumblin' away
But I know, there's a picture beneath

Indecision clouds my vision
No one listens...
Because I'm somewhere in between
My love and my agony
You see, I'm somewhere in between
My life is falling to pieces
Somebody put me together

Разваливаясь на куски (живое выступление в Brixton Academy)

Взад и вперёд, я качаюсь на ветру,
Решимость вновь ускользает от меня.
Сквозь пальцы, обратно в сердце,
Где она вне досягаемости, во тьме.
Иногда мне кажется, что я слеп,
Или, быть может, просто парализован.

Потому что сюжет сгущается с каждым днём,
И кусочки моей мозаики продолжают рассыпаться.
Но я знаю, под ними есть картина.

Нерешительность затуманивает мой взгляд,
Никто не слушает...
Потому что я где-то посередине,
Между моей любовью и моей агонией.
Видишь ли, я где-то посередине,
Моя жизнь разваливается на куски.
Кто-нибудь, собери меня.

Лежу лицом вниз на земле,
Пальцы в ушах, чтобы заглушить звук,
Глаза плотно закрыты, чтобы не видеть,
Предвкушая конец, теряя волю к борьбе.
Капли "да" и "нет"
В океане "может быть".

Снизу это выглядит как крутой подъём,
Сверху - очередной мой спуск.
Но я знаю, равновесие где-то там.

Нерешительность затуманивает мой взгляд,
Никто не слушает.
Потому что я где-то посередине,
Между моей любовью и моей агонией.
Видишь ли, я где-то посередине,
Моя жизнь разваливается на куски.
Кто-нибудь, собери меня.

Взад и вперёд, я качаюсь на ветру,
Решимость вновь ускользает от меня.
Сквозь пальцы, обратно в сердце,
Где она вне досягаемости, во тьме.
Иногда мне кажется, что я слеп,
Или, быть может, просто парализован.

Потому что сюжет сгущается с каждым днём,
И кусочки моей мозаики продолжают рассыпаться.
Но я знаю, под ними есть картина.

Нерешительность затуманивает мой взгляд,
Никто не слушает...
Потому что я где-то посередине,
Между моей любовью и моей агонией.
Видишь ли, я где-то посередине,
Моя жизнь разваливается на куски.
Кто-нибудь, собери меня.