Текст и перевод песни Faith No More - Rv

Rv

Backside melts into a sofa
My world, my TV, and my food
Besides listening to my belly gurgle
Ain′t much else to do
Yeah, I sweat a lot
Pants fall down every time I bend over
And my feet itch
Yeah, I married a scarecrow
I hate you
Talking to myself
Everybody's staring at me
I′m only bleedin'
Someone taps me on the shoulder every 5 minutes
Nobody speaks English anymore
Would anybody tell me if I was getting stupider?
I hate you
Talking to myself
You don't feel it after awhile
You take the beating
I′m a swingin′ guy
Throw a belt over the shower curtain rod
And swing
Toss me inside a Hefty
And put me in the ground
A drink needs me
I don't
I ain′t about to guzzle no tears
So kiss my ass
Newscasters, cockroaches, and desserts
I hate you
Talking to myself
Everybody's staring at me
I′m only bleedin'
Where are the kids?
Maybe getting pregnant or on drugs or on welfare
On top of the world on the honor roll on parole
On the dodgers on the backs of milk cartons
On stakes in the middle of cornfields
On covers of future history books on old lady′s mantles
Walkin' on water nailed on crosses
I think it's time I had a talk with my kids
I′ll just tell ′em what my daddy told me
You ain't never gonna amount to nothin′

Rv

Le dos fond dans le canapé
Mon monde, ma télé et ma nourriture
À part écouter mon ventre gargouiller
Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire
Ouais, je transpire beaucoup
Mon pantalon tombe à chaque fois que je me penche
Et mes pieds me démangent
Ouais, j'ai épousé un épouvantail
Je te déteste
Je me parle à moi-même
Tout le monde me regarde
Je ne fais que saigner
Quelqu'un me tape sur l'épaule toutes les 5 minutes
Personne ne parle plus anglais
Est-ce que quelqu'un me dirait si je devenais plus bête ?
Je te déteste
Je me parle à moi-même
Tu ne le sens plus après un certain temps
Tu prends les coups
Je suis un mec qui se balance
Je lance une ceinture sur la barre de la douche
Et je me balance
Jette-moi dans un sac poubelle
Et enterre-moi
Une boisson a besoin de moi
Pas moi
Je ne vais pas me goinfrer de larmes
Alors va te faire voir
Présentateurs de journaux, cafards et desserts
Je te déteste
Je me parle à moi-même
Tout le monde me regarde
Je ne fais que saigner
Où sont les enfants ?
Peut-être qu'ils sont enceintes ou drogués ou au chômage
Au sommet du monde, sur la liste d'honneur, en liberté conditionnelle
Sur les Dodgers, au dos des cartons de lait
Sur des piquets au milieu des champs de maïs
Sur les couvertures de futurs livres d'histoire sur les cheminées des vieilles dames
Marcher sur l'eau, cloué sur des croix
Je pense qu'il est temps que j'aie une conversation avec mes enfants
Je vais juste leur dire ce que mon père m'a dit
Tu ne feras jamais rien de bien