Текст и перевод песни Faith No More - The Gentle Art of Making Enemies

The Gentle Art of Making Enemies

L'art subtil de se faire des ennemis

The words are so familiar

Les mots sont si familiers

All the same greats, the same mistakes

Tous les mêmes grands, les mêmes erreurs

It doesn′t have to be like this

Ça n'a pas besoin d'être comme ça

If you don't make a friend now

Si tu ne te fais pas un ami maintenant

One might make you

Un pourrait te faire

So, learn the gentle art of making enemies

Alors, apprends l'art subtil de te faire des ennemis

Don′t you look so surprised

N'aie pas l'air si surpris

Happy birthday, fucker!

Joyeux anniversaire, connard !

You blow that candle out

Souffle cette bougie

We're gonna kick you, kick you

On va te botter, te botter

Don't say you′re not because you are

Ne dis pas que tu ne l'es pas parce que tu l'es

Don′t say you're not because you are

Ne dis pas que tu ne l'es pas parce que tu l'es

History tells us that you are

L'histoire nous dit que tu l'es

History tells us that you are

L'histoire nous dit que tu l'es

And all you need is just one more excuse

Et tout ce dont tu as besoin, c'est une excuse de plus

You put up one hell of a fight

Tu as mené un sacré combat

You put up one hell of a fight

Tu as mené un sacré combat

I wanna hear your very best excuse

Je veux entendre ta meilleure excuse

I never felt this much alive

Je ne me suis jamais senti aussi vivant

I never felt this much alive

Je ne me suis jamais senti aussi vivant

Your day has finally come

Ton jour est enfin arrivé

So, wear the hat and do the dance

Alors, porte le chapeau et danse

And let the suit keep wearing you

Et laisse le costume continuer à te porter

This year, you′ll sit and take it

Cette année, tu vas t'asseoir et l'accepter

And you will like it

Et tu vas aimer ça

It's the gentle art of making enemies

C'est l'art subtil de se faire des ennemis

I deserve a reward

Je mérite une récompense

′Cause I'm the best fuck that you ever had

Parce que je suis la meilleure baise que tu aies jamais eue

And if I tighten up my hole

Et si je resserre mon trou

You may never see the light again

Tu ne verras peut-être plus jamais la lumière du jour

There′s always an easy way out

Il y a toujours une issue facile

There's always an easy way out

Il y a toujours une issue facile

You need something wet in your mouth

Tu as besoin de quelque chose de mouillé dans ta bouche

You need something wet in your mouth

Tu as besoin de quelque chose de mouillé dans ta bouche

And all you need is just one more excuse

Et tout ce dont tu as besoin, c'est une excuse de plus

You put up one hell of a fight

Tu as mené un sacré combat

You put up one hell of a fight

Tu as mené un sacré combat

Well, I wanna hear your very best excuse

Eh bien, je veux entendre ta meilleure excuse

I never felt this much alive

Je ne me suis jamais senti aussi vivant

I never felt this much alive

Je ne me suis jamais senti aussi vivant