Dead Leaf Echo - Faith and the Muse перевод на французский

Dead Leaf Echo

Tell your secrets to the ground the dampened leaves and broken twigs
Reveal your presence...
Where she has lain three hundred years where no one hears...
What bade you come what brings you to this place
Where words and deeds gently end where lovers lost might find again

And if you had found her three hundred years before
Laughter on the hillside Dawn's colors in her eyes
Would you tell her your heart? Oh your heart...

If you hover here you'll feel her amidst the dust and silence, in bones and withered leaves
Oh speak your heart to the trees the restless breeze
What bade you search for the love you should have known
In wildflowers overgrown you know her nameless stone

And if you find her three hundred years from now
Laughter on the hillside Dawn's colors in her eyes
Though you have known her a hundred lives or more
Will you take her in your arms and kiss her perfect lips Tell at last...
Oh your heart...

Oh my dear ones Seize the day

L'écho des feuilles mortes

Confie tes secrets à la terre, aux feuilles humides et aux brindilles brisées
Révèle ta présence...
Là où elle repose depuis trois cents ans, où personne n'entend...
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir, qu'est-ce qui t'amène en ce lieu
Où les mots et les actes prennent fin doucement, où les amants perdus pourraient se retrouver

Et si tu l'avais trouvée trois cents ans auparavant
Rire sur la colline, les couleurs de l'aube dans ses yeux
Lui dirais-tu ton cœur ? Oh, ton cœur...

Si tu t'attardes ici, tu la sentiras au milieu de la poussière et du silence, dans les os et les feuilles desséchées
Oh, parle à ton cœur aux arbres, à la brise agitée
Qu'est-ce qui t'a poussé à chercher l'amour que tu aurais dû connaître
Dans les fleurs sauvages envahies, tu connais sa pierre sans nom

Et si tu la retrouves dans trois cents ans
Rire sur la colline, les couleurs de l'aube dans ses yeux
Bien que tu l'aies connue cent vies ou plus
La prendras-tu dans tes bras et l'embrasser as-tu ses lèvres parfaites, dis-le enfin...
Oh, ton cœur...

Oh, mes chers, saisissez le jour