Failure to Thrive - Faith and the Muse перевод на французский

Failure to Thrive

The season's over
The season's done
Too slow to notice
The fire's gone
So thin on the ground
With a chemical heart
And a cheap excuse
I've played my part

A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I wonder why
You still wander 'round in rain
A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I ask you why
You still wonder...

Run as long as you can
'Til you know what I mean
Not even the rain
Can make me clean
The content of those tiny hours
Contemplate the price of those shadows
Ever screaming toward the anvil
What was the price of those shadows, brother?

A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I wonder why
You still wander 'round in rain
A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I ask you why
You still wonder 'round in rain
A face to the terror
And a long sharp stick in the eye
I can't deny
My trespass in poor domain
A face to the terror
And a long sharp stick in the eye
I still decry
Your judgment
Your vanity
Your name

(Carry on)
I found a new ring; taught it to believe again
No broken memories remain - no bloodsick "friends"
The years behind us have all taken wing
In ill-remembrance of a Mad Drunk King
Those who go hiding all their tears in wine
Will find that they've grown rotten on the vine
So carry on, dear brother - I wish you well
(Just carrion)
With brighter days in mind - so long - farewell
_______________________________________
By Dickinson

Échec à prospérer

La saison est terminée
La saison est finie
Trop lent pour le remarquer
Le feu est parti
Si mince sur le sol
Avec un cœur chimique
Et une excuse bon marché
J'ai joué mon rôle

Une torche à l'erreur
Et un regard froid et dur dans les yeux
Je me demande pourquoi
Tu erres toujours sous la pluie
Une torche à l'erreur
Et un regard froid et dur dans les yeux
Je te demande pourquoi
Tu te demandes toujours...

Cours aussi longtemps que tu peux
Jusqu'à ce que tu comprennes ce que je veux dire
Même pas la pluie
Ne peut me rendre propre
Le contenu de ces petites heures
Contemple le prix de ces ombres
Toujours criant vers l'enclume
Quel était le prix de ces ombres, mon frère ?

Une torche à l'erreur
Et un regard froid et dur dans les yeux
Je me demande pourquoi
Tu erres toujours sous la pluie
Une torche à l'erreur
Et un regard froid et dur dans les yeux
Je te demande pourquoi
Tu erres toujours sous la pluie
Un visage à la terreur
Et un long bâton pointu dans l'œil
Je ne peux pas nier
Mon intrusion dans un domaine pauvre
Un visage à la terreur
Et un long bâton pointu dans l'œil
Je dénonce toujours
Ton jugement
Ta vanité
Ton nom

(Continue)
J'ai trouvé une nouvelle bague ; je l'ai appris à croire à nouveau
Aucun souvenir brisé ne reste - aucun "ami" malade du sang
Les années derrière nous ont toutes pris leur envol
En mauvais souvenir d'un roi ivre fou
Ceux qui cachent toutes leurs larmes dans le vin
Trouveront qu'ils sont devenus pourris sur la vigne
Alors continue, mon cher frère - je te souhaite bien
(Juste charogne)
Avec des jours plus brillants à l'esprit - au revoir - adieu
_______________________________________
Par Dickinson