Importune Me No More - Faith and the Muse перевод на русский

Importune Me No More

When I was fair and young, and favor graced me
Of many was I sought their mistress for to be
But I did scorn them all, and answered them therefore
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

How many weeping eyes I made to pine with woe
How many sighing hearts, I have no skill to show
Yet I the prouder grew and answered them therefore
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

Then spake fair Venus' son, that proud victorious boy,
Who said "Fine dame, in consequence that you have been so coy
I will pluck thy plumes therefore you shall say no more
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more!"

Eftsoones he spake these words, such change grew in my breast
That neither night nor day since then, I could take any rest
Then Lo! I did repent that I had spoken before
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

Не Досаждай Мне Больше

Когда была я юной и красивой, полна прелести,
Многие искали моей любви, хотели быть со мной.
Но я всех отвергала, всем отвечала так:
Уходи, уходи, ищи другую, не досаждай мне больше.

Сколько плачущих глаз я заставила тосковать,
Сколько вздыхающих сердец — не сосчитать.
Но я гордилась лишь сильней и отвечала им:
Уходи, уходи, ищи другую, не досаждай мне больше.

Тогда промолвил сын Венеры, гордый мальчик-победитель,
Сказал: "Красавица надменная, за то, что ты была такой жестокой,
Я ощиплю твои перья, и ты больше не скажешь:
Уходи, уходи, ищи другую, не досаждай мне больше!"

Едва он произнес эти слова, как в груди моей такая перемена,
Что ни днем, ни ночью с тех пор я не знаю покоя.
И вот, я раскаялась в том, что говорила прежде:
Уходи, уходи, ищи другую, не досаждай мне больше.

Уходи, уходи, ищи другую, не досаждай мне больше.