The Unquiet Grave - Faith and the Muse перевод на русский

The Unquiet Grave

(Traditional ballad circa 1400)
The wind doth howl today m'love
And a winter's worth of rain
I never had but one true love
In cold grave she was lain
Oh I adored my sweetest love
As any young man may
So I'll sit and weep upon her grave
For twelve-month and a day
One true love is eternity for two
Three four nevermore
Will I see my love true
The twelve-month and a day foregone
The dead began to speak
"Oh who sits weeping on my grave
And will not let me sleep?"
"'Tis I, m'love, upon thy grave
Who will not let you sleep
For I crave one kiss of your lips
And that is all I seek"
"You crave one kiss of my cold lips
But I am one year gone
If you have one kiss of my lips
Your time will not be long
Let me remind thee, dearest one
A patient heart to keep
For we professed eternal love
That lives though I may sleep"
There down in yonder garden grove
Love, where we once did walk
The finest flower that ever was seen
Has withered to a stalk
The stalk is withered dry, my love
Though our hearts shan't decay
So make yourself content, my love
Till god calls you away"

Беспокойная могила

(Традиционная баллада, около 1400 г.)
Ветер воет сегодня, любовь моя,
И льёт дождь, как зимой.
Была у меня лишь одна любовь,
В холодной могиле она лежит.
О, я обожал мою милую,
Как любой юный мужчина может.
Так что я буду сидеть и плакать на её могиле
Двенадцать месяцев и один день.
Одна истинная любовь — это вечность для двоих,
Три, четыре — никогда больше
Не увижу я мою любимую.
Двенадцать месяцев и один день прошли,
И мёртвые начали говорить:
"О, кто сидит, плачет на моей могиле
И не даёт мне спать?"
"Это я, моя любовь, на твоей могиле,
Кто не даёт тебе спать.
Ибо я жажду одного поцелуя твоих губ,
И это всё, чего я ищу."
"Ты жаждешь одного поцелуя моих холодных губ,
Но я уже год как ушла.
Если ты получишь один поцелуй моих губ,
Твоё время будет недолгим.
Позволь мне напомнить тебе, дорогой,
Хранить терпеливое сердце,
Ибо мы клялись в вечной любви,
Которая живёт, хотя я и сплю."
Там, внизу, в той садовой роще,
Любовь моя, где мы когда-то гуляли,
Самый прекрасный цветок, который когда-либо был виден,
Завял до стебля.
Стебель засох, любовь моя,
Хотя наши сердца не истлеют.
Так что успокойся, любовь моя,
Пока Бог не позовёт тебя."