When to Her Lute Corinna Sings - Faith and the Muse перевод на русский

When to Her Lute Corinna Sings

When to her lute Corinna sings
Her voice revives the leaden strings
And doth on highest note appeare
As any challeng'd echo cleare
But when she doth of mourning speake
Ev'n with her sighs the strings do breake
And as her lute doth live or die
Led by her passion so must I
For when of pleasure she doth sing
My thoughts enjoy a sudden spring
But if she doth of sorrow speake
Ev'n from my hart the strings do breake

Когда Коринна поет, играя на лютне

Когда Коринна поет, играя на лютне,
Ее голос оживляет немые струны,
И льется ввысь мелодия чистая,
Как эхо звонкое, лучистое.
Но стоит ей о печали запеть,
И струны рвутся, словно не сдержать им слез,
И как ее лютня живет и умирает,
Ведомый ее чувствами, живу и я.
Ибо, когда она поет о радости,
Мои мысли расцветают весенней свежестью,
Но если о печали она поет,
Даже в моем сердце струны рвутся.