Текст и перевод песни Faithless - Baseball Cap

Baseball Cap

Oh, smack, there goes my baseball cap I'm on the floor,
I think I took a bruise to my jaw,
Jumped me from behind at least three, maybe four,
I never see my hat no more.

Oh, smash. There goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

14 years old and hard to the core,
I'm walking home making plans for war,
My hands was cut, my uncle say 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you're in distress,
Sit down, take five and let me look at your knees,
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you're not bluffing,
But enough is enough, don't lose your life over nothing,
Scuffling in the street is no way to die,
And I don't want to have to meet your mama's eye,
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap.

Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

I sat back, had a think
My uncle poured a drink
I had a little cry, my eye started to blink
'Cause what occured from his word to me
Sounds absurd, but I
Heard the love in his voice for me
I made a choice, It was like Snap,
What's a cap when I got something real like that
I can measure it, treasure it, and at my leisure
Sit down with those who mean the most to me
The baseball cap was a ghost, this is real to me
"You got steel, son" My uncle's talkin'
"Takes a champion to walk and keep walking"
"Drink your drink, and let the words sink in,
Say goodnight to your mom and think again"
So I took my 14 years up to bed
Everything he said taking root in my head
I shed all my tears, and let my 14 years
Relax.

Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.
Oh, smash, there goes my baseball cap,
It's gone, gone, gone, gone,
I can't get it back.

Бейсболка

Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка, я на полу,
Кажется, у меня синяк на челюсти,
Напали сзади, как минимум трое, а может, и четверо,
Больше я свою кепку не увижу.

Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.
Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.

14 лет, и характер твёрдый,
Иду домой, планирую войну,
Руки в крови, дядя спрашивает: "Что случилось?"
Дай угадаю, одежда в беспорядке, ты в беде,
Сядь, передохни и дай мне взглянуть на твои колени,
Ты ещё жив, сынок, прошу тебя, успокойся.
Иногда нужно показать миру, что ты не блефуешь,
Но всему есть предел, не теряй жизнь из-за пустяков,
Драки на улице — не лучший способ умереть,
И я не хочу встречаться с твоей мамой,
Поэтому постарайся хорошенько подумать, прежде чем попасть в ловушку
Войны из-за бейсболки.

Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.
Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.

Я откинулся назад, задумался,
Дядя налил мне выпить,
Я немного поплакал, мои глаза начали моргать,
Потому что то, что он мне сказал,
Звучало абсурдно, но я
Услышал любовь в его голосе,
Я сделал выбор, как щелчок,
Что такое кепка, когда у меня есть нечто настоящее,
Я могу это ценить, дорожить этим, и в свободное время
Сидеть с теми, кто мне дорог,
Бейсболка стала призраком, это реально для меня,
"У тебя есть стержень, сынок", - говорит мой дядя,
"Только чемпион может идти и продолжать идти",
"Выпей свой напиток, и пусть слова проникнут в тебя,
Пожелай спокойной ночи маме и подумай еще раз".
Так я и отправился спать в свои 14 лет,
Все, что он сказал, укоренилось в моей голове,
Я пролил все свои слезы и позволил своим 14 годам
Расслабиться.

Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.
Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.

Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.
Ох, блин, вот и слетела моя бейсболка,
Её больше нет, нет, нет, нет,
Мне её не вернуть.