Текст и перевод песни Faithless - Bring My Family Back

Bring My Family Back

I'm on lonely street age nearly three
Recently Mama's crying all the time
is it because of me or my younger sister,
even Dad was weeping when he kissed her.
Face all puffy like a blister,
crying like he missed her.
Since we moved away from the house,
where we used to play.
They say I'll understand on day but I doubt it,
Mama never say nothing about it.
How'd it get to be so crowded.
I found it a strain, everywhere I look I see pain.
And I can't escape the feeling,
maybe I'm to blame. So I strain to listen,
Praying for a decision, wishing they where kissing.
This feels like extradition or exile,
Mama finds it hard to smile
So I make pretend cups of coffee in her favorite style.
She says child I'm working so there's nothing you lack.
But she know I want my Dad I want my family back.
I'm on Lonely Street, age forty three.
Couldn't gauge when to quit so my wife quit me.
Took offense, took the kids,
I wish that was the end.
But before she took her leave
she took care of my best friend.
Working all the hours.
God send was not the tactic
You see, because after ten years
I'm left with jack dish. Wanted to make the cash
quick so I had to work real late.
Bad sex, my woman's vex, even if I stay awake.
And if I'm honest, I had a little cake at the office.
I was eating. We'd do our cheating over coffees,
making tea for the bosses.
Making free with me,
and I agree I got sleazy too easily.
But I'm forty three,
this doesn't usually happen to me.
Now I'm lonely,
I wonder what my son's doing today.
Suddenly I'm blinking like the screen
on my computer display.
And I'm drinking.
Concerned about what's down the track
if I don't get my family back.
I want my family back
I'm on Lonely Street, number fifty three.
Boarded up property,
I'll probably get pulled down.
Litter all around inside there's
no sound and no light.
But yo it gets busy at night, People creeping.
Derelicts sneaking to fix. Speaking.
On the way my timbers creaking,
Roof leaking. And bricks coming loose,
knee high in refuse.
But even though I'm a slum,
I'm still of some use.
There was a time when my walls where decorated.
And under my roof children where educated.
But now paint's faded, windows are all smashed,
a crash in the economy robbed me of my family.
And no strategy, combats negative equity,
so that's it. Like violence it's drastic.
I'm freaking, and seeking to be
more than just a house for crack.
Somebody bring my family back.

Ramène ma famille

J'ai trois ans et je suis dans une rue déserte.
Maman pleure tout le temps ces derniers temps.
Est-ce à cause de moi ou de ma petite sœur ?
Même Papa pleurait quand il l'a embrassée.
Son visage était tout gonflé comme une ampoule,
Il pleurait comme s'il lui manquait.
Depuis qu'on a quitté la maison,
où on jouait.
Ils disent que je comprendrai un jour, mais j'en doute,
Maman n'en parle jamais.
Comment tout est devenu si encombré ?
Je trouve ça pénible, partout où je regarde, je vois de la douleur.
Et je ne peux pas m'empêcher de penser,
peut-être que je suis à blâmer. Alors j'essaie d'écouter,
Priant pour une décision, souhaitant qu'ils s'embrassent.
C'est comme une extradition ou un exil,
Maman a du mal à sourire.
Alors je fais semblant de préparer du café dans son style préféré.
Elle dit, mon enfant, je travaille donc tu ne manques de rien.
Mais elle sait que je veux mon papa, je veux ma famille.
J'ai quarante-trois ans et je suis dans une rue déserte.
Je n'ai pas su quand arrêter, alors ma femme m'a quitté.
Elle s'est offensée, elle a pris les enfants,
J'aurais aimé que ça s'arrête là.
Mais avant de partir,
elle a pris soin de mon meilleur ami.
Je travaille toutes les heures.
Dieu merci, ce n'était pas la tactique.
Parce qu'après dix ans,
Je n'ai plus rien. Je voulais faire de l'argent rapidement.
Alors je devais travailler tard.
Mauvais sexe, ma femme est énervée, même si je reste éveillé.
Et pour être honnête, j'ai mangé un petit gâteau au bureau.
Je mangeais. On se faisait des infidélités en prenant des cafés,
On préparait du thé pour les patrons.
On était libres avec moi,
Et je reconnais que j'ai été trop facile.
Mais j'ai quarante-trois ans,
Ça ne m'arrive pas d'habitude.
Maintenant, je suis seul,
Je me demande ce que mon fils fait aujourd'hui.
Soudain, je clignote des yeux comme l'écran
de mon ordinateur.
Et je bois.
Inquiet pour ce qui va se passer
Si je ne retrouve pas ma famille.
Je veux que ma famille revienne.
J'ai cinquante-trois ans et je suis dans une rue déserte.
Une propriété barricadée,
Je vais probablement être démolie.
Des détritus partout, à l'intérieur, il n'y a
ni son ni lumière.
Mais la nuit, ça devient animé, les gens se faufilent.
Des clochards se faufilent pour réparer. Ils parlent.
Mes poutres grincent sur le chemin,
Le toit fuit. Et les briques se détachent,
Je suis à mi-chemin dans les ordures.
Mais même si je suis un taudis,
Je suis encore utile.
Il fut un temps où mes murs étaient décorés.
Et sous mon toit, des enfants étaient éduqués.
Mais maintenant, la peinture est délavée, les fenêtres sont toutes brisées,
Le krach économique m'a volé ma famille.
Et aucune stratégie ne combat l'endettement négatif,
C'est fini. Comme la violence, c'est radical.
Je suis paniqué, et je cherche à être
plus qu'une simple maison pour la crack.
Quelqu'un ramène ma famille.