Fatty Boo - Faithless перевод на французский

Fatty Boo

Hey, nicknamed Fatty Boo with a name lisa
She no have no boyfriend
She live up the fridge freezer
Triple chin or facial hair,
She favour geezer
Although she friend recommend certain cream and tease her
She favourite tipple is bacardi breezer
Claim she 31 but no-one believe her
Love randomer restaurant with she friend anita
You should meet her, anita, another big eater

Slipped disc for the waiter then theres always a feature
When they run go carrying food for them two creature
One night she come so much rice she nearly have a seizure
Fall off she chair, licked she hair and catch amnesia
Wake up in a&e and bellows she want pizza (give me food ya)
Doctors quickly sign paper and release her (one time...)
Cough, 'nough police to police her
Fatty boo you better pray no-one sees ya (this time)

Be careful of the things that you do
Say now you got plenty but the plenty could be few
This is my chance to shout it in other avenue
Say dont you be a sinner, dont you keep all for you

I said a long time no you start warm is a ripple
Every lickle dime, every nickle, you are trouble
Watch you're little head fatty boo
And give the dog a bone that could never be for you

Nicknamed fatty boo but we call her mel life
Changed forever when she discovered chanel
Now she, has a mind to buy designer apparel
She no, favour gazelle, but she bounced like hell
Whenever she spya something to die for on the fashion channel (17... breezer... chhhooomm)
And one like tinkerbell
Fatty, big like two church bell in parallel
Cats walk and mel never match up too well
But fatty was saucy, couldnt be told
She loved margo with her big nick, drifling the cold
She even bolder than the skinny girls, shoulderless (they're mine!)
And admired everywhere from her openness

Microphone check 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2!

Be careful of the things that you do
Say now you got plenty but the plenty could be few
This is my chance to shout it in other avenue
Say dont you be a sinner, dont you keep all for you

Yeh I said a long time no you start warm is a ripple
Every lickle dime, every nickle, you are trouble
Watch you're little head fatty boo
And give the dog a bone that could never be for you

Be careful of the things that you do
Say now you've got plenty but the plenty could be few, be few, be few, be few... etc

Yeh, I said a long time no you start warm is a ripple, ripple, ripple, ripple... etc
Wath you're little head fatty boo
And give the dog a bone that could never be for you

Be careful of the things that you do
Say now you got plenty but the plenty could be few
This is my chance to shout it in other avenue
Say dont you be a sinner, dont you keep all for you

Yeh I said a long time no you start warm is a ripple
Every lickle dime, every nickle, you are trouble
Watch you're little head fatty boo
And give the dog a bone that could never be for you

Finally fatty boo you stood with me in '73
Saturday night playing the music at my fathers party
6 records on the changer often with dan settee
Still your gram 6 years old and im the man
Steady with calypso to start then play reggae
One thousand bolts of holts (huh) for everybody
In the days when r&b meant
Arthur conrey, otis reading, booker t and the mg's
Every, lickle piece of attention as we tried to squeeze from the father
His friends and the family
Sometime deliberately tease with the tune that wont please
And the whole room reaction set my young heart at ease
I used to be black suits and shirts with skinny ties
And they was wise and funny and, funny and wise
Staying up late and playing the music with grown ups was my prize
The lickle fat kid with sparkling eyes.

Grosse bouffe

Hé, surnommée Grosse bouffe, de son vrai nom Lisa
Elle n'a pas de petit ami
Elle habite près du frigo
Triple menton ou poils sur le visage,
Elle ressemble à un vieux
Bien que son amie lui recommande certaines crèmes et la taquine
Son alcool préféré est le Bacardi Breezer
Elle prétend avoir 31 ans mais personne ne la croit
Elle adore les restaurants aléatoires avec son amie Anita
Tu devrais la rencontrer, Anita, une autre grosse mangeuse

Hernie discale pour le serveur, c'est toujours un spectacle
Quand ils courent apporter de la nourriture à ces deux créatures
Un soir, elle a mangé tellement de riz qu'elle a failli faire une crise
Elle est tombée de sa chaise, s'est léchée les cheveux et a eu une amnésie
Elle s'est réveillée aux urgences et a crié qu'elle voulait une pizza (donnez-moi à manger)
Les médecins ont vite signé les papiers et l'ont libérée (une fois...)
Tousse, pas assez de policiers pour la surveiller
Grosse bouffe, tu ferais mieux de prier pour que personne ne te voie (cette fois)

Fais attention à ce que tu fais
Tu dis que tu as beaucoup, mais le beaucoup pourrait devenir peu
C'est ma chance de le crier sur tous les toits
Ne sois pas avare, ne garde pas tout pour toi

Je dis depuis longtemps que tu commences doucement, tu es une vague
Chaque petite pièce, chaque centime, tu es un problème
Fais attention à ta petite tête, Grosse bouffe
Et donne à manger au chien, ça ne sera jamais pour toi

Surnommée Grosse bouffe, mais on l'appelle Mel Life
Sa vie a changé quand elle a découvert Chanel
Maintenant, elle veut acheter des vêtements de créateurs
Elle ne ressemble pas à une gazelle, mais elle rebondit comme une folle
Chaque fois qu'elle voit quelque chose à mourir sur la chaîne de mode (17... breezer... chhhooomm)
Et on dirait la fée clochette
Grosse, grande comme deux cloches d'église en parallèle
Sur le podium, Mel n'a jamais été à la hauteur
Mais Grosse était sexy, on ne pouvait pas lui dire le contraire
Elle adorait Margo avec son gros collier, défiant le froid
Elle était encore plus audacieuse que les filles maigres, les épaules nues (elles sont à moi !)
Et admirée de tous pour son ouverture d'esprit

Vérification micro 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2!

Fais attention à ce que tu fais
Tu dis que tu as beaucoup, mais le beaucoup pourrait devenir peu
C'est ma chance de le crier sur tous les toits
Ne sois pas avare, ne garde pas tout pour toi

Ouais, je dis depuis longtemps que tu commences doucement, tu es une vague
Chaque petite pièce, chaque centime, tu es un problème
Fais attention à ta petite tête, Grosse bouffe
Et donne à manger au chien, ça ne sera jamais pour toi

Fais attention à ce que tu fais
Tu dis que tu as beaucoup, mais le beaucoup pourrait devenir peu, peu, peu, peu... etc

Ouais, je dis depuis longtemps que tu commences doucement, tu es une vague, vague, vague, vague... etc
Fais attention à ta petite tête, Grosse bouffe
Et donne à manger au chien, ça ne sera jamais pour toi

Fais attention à ce que tu fais
Tu dis que tu as beaucoup, mais le beaucoup pourrait devenir peu
C'est ma chance de le crier sur tous les toits
Ne sois pas avare, ne garde pas tout pour toi

Ouais, je dis depuis longtemps que tu commences doucement, tu es une vague
Chaque petite pièce, chaque centime, tu es un problème
Fais attention à ta petite tête, Grosse bouffe
Et donne à manger au chien, ça ne sera jamais pour toi

Enfin, Grosse bouffe, tu étais avec moi en 73
Le samedi soir, à jouer de la musique à la fête de mon père
6 disques sur le changeur, souvent avec Dan Setti
Ta grand-mère avait 6 ans et j'étais l'homme
On commençait tranquillement par du calypso puis on passait au reggae
Mille éclairs de Holts (hein) pour tout le monde
À l'époque où le R&B voulait dire
Arthur Conley, Otis Redding, Booker T. & the M.G.'s
Chaque petit moment d'attention alors qu'on essayait d'échapper à mon père
Ses amis et la famille
Parfois, on les taquinait délibérément avec des morceaux qui ne leur plaisaient pas
Et la réaction de la salle entière mettait mon jeune cœur à l'aise
Je portais des costumes noirs et des chemises avec des cravates fines
Et ils étaient sages et drôles, et drôles et sages
Veiller tard et jouer de la musique avec les adultes était ma récompense
Le petit gros aux yeux pétillants.