Текст и перевод песни Faithless - Giving Myself Away

Giving Myself Away

In background - "Do what I have to"
Remember Emily?
[In background - "That's a long time" [2x]
In a long dress one summer day she said yes
Now every special request requires another
So many times it feels endless, a big yes
Branded red on each breast
But she selfless out there
Doing her best strangest thing
Nobody seemed to be impressed.
The more she do for this fool
The more she behind schedule
Had no fun for so long
Old records turned her onto High School flings
And she was full of daring

Colourful hair, used to wear thirteen rings
Now she staring drudgery
Full in the face and accepts it as her place
And just in case there's anything she missed,
She recheck the list
Does it over again,
To make sure it's spotless.

Jimmy longed for how it used to be,
She was viscous and volatile
She was feisty, iced tea was the tipple never asked nicely,
Her lips used to curl down ever so slightly, impolite,
Fire burned bright behind the Oakleys,
He just had to get to grips.

After a few long sips juice begin to lose flavour,
She no longer gets to savour being consumed.
Jimmy asleep drunk in the other room still in his shoes
Escaping headlong into the booze,
The whole house vibrating with the changes of moods.

From feisty she turned into "be nice to me"
In the old days he'd 've been wearing Ice T,
Jimmy prayed those times times returned,
She was fine and so beautifully unconcerned.

Jimmy told her, on the day he quit
"You don't love me you love the relationship"

Me?
I'm the progeny product of Misogeny,
Jimmy and Emily's homogeny
They promised me nothing but honesty, huh,
And that's all I got,
I could never be the cement in their destiny,
They still haven't forgiven me,
You know my own woman's leaving me
Said she stopped believing me,
Can't even see what she saw in me,
I told my woman she was beautiful,
She didn't believe,
Convinced herself I was preparing to leave,
So she took my son and left the world to freeze.

I told my woman she was beautiful Ten Times a Day,
Ten Times a Day she'd Smile, and look away.

I end up throwing my love down a bottomless pit.
And giving myself away...

Se donner

En arrière-plan - "Fais ce que je dois"
Tu te souviens d'Emily ?
[En arrière-plan - "C'est long" [2x]]
Par une belle journée d'été, vêtue d'une longue robe, elle a dit oui
Maintenant, chaque demande spéciale exige un autre
Tant de fois, cela semble sans fin, un grand oui
Marquée de rouge sur chaque sein
Mais elle est altruiste, là-bas
Faisant de son mieux, la chose la plus étrange
Personne ne semblait être impressionné.
Plus elle fait pour ce fou
Plus elle est en retard
Elle ne s'est pas amusée depuis si longtemps
Les vieux disques l'ont fait penser à ses amourettes du lycée
Et elle était pleine d'audace

Cheveux colorés, elle portait treize bagues
Maintenant, elle regarde la monotonie
En face et l'accepte comme sa place
Et au cas où elle aurait manqué quelque chose,
Elle vérifie la liste
Le fait à nouveau,
Pour s'assurer que c'est impeccable.

Jimmy aspirait à ce que c'était avant,
Elle était vicieuse et volatile
Elle était fougueuse, le thé glacé était sa boisson préférée, jamais demandée poliment,
Ses lèvres avaient l'habitude de se retrousser légèrement, impoliment,
Le feu brûlait vivement derrière les Oakleys,
Il devait juste s'y habituer.

Après quelques gorgées, le jus a commencé à perdre sa saveur,
Elle ne savoure plus d'être consommée.
Jimmy dort ivre dans l'autre pièce, toujours avec ses chaussures
S'échappant tête baissée dans l'alcool,
Toute la maison vibre avec les changements d'humeur.

De fougueuse, elle est devenue "sois gentille avec moi"
Autrefois, il aurait porté Ice T,
Jimmy priait pour que ces temps reviennent,
Elle était bien et si admirablement indifférente.

Jimmy lui a dit, le jour où il a arrêté
“Tu ne m'aimes pas, tu aimes la relation”

Moi ?
Je suis la progéniture, le produit de la misogynie,
L'homogénéité de Jimmy et Emily
Ils ne m'ont promis que de l'honnêteté, hein,
Et c'est tout ce que j'ai eu,
Je n'ai jamais pu être le ciment dans leur destin,
Ils ne me l'ont toujours pas pardonné,
Tu sais que ma propre femme me quitte
Elle a dit qu'elle avait cessé de me croire,
Elle ne peut même pas voir ce qu'elle voyait en moi,
J'ai dit à ma femme qu'elle était belle,
Elle ne croyait pas,
Elle s'est convaincue que je me préparais à partir,
Alors elle a pris mon fils et a laissé le monde geler.

J'ai dit à ma femme qu'elle était belle dix fois par jour,
Dix fois par jour, elle souriait et détournait le regard.

Je finis par jeter mon amour dans un puits sans fond.
Et me donner...