Текст и перевод песни Faithless - Giving Myself Away

Giving Myself Away

In background - "Do what I have to"
Remember Emily?
[In background - "That's a long time" [2x]
In a long dress one summer day she said yes
Now every special request requires another
So many times it feels endless, a big yes
Branded red on each breast
But she selfless out there
Doing her best strangest thing
Nobody seemed to be impressed.
The more she do for this fool
The more she behind schedule
Had no fun for so long
Old records turned her onto High School flings
And she was full of daring

Colourful hair, used to wear thirteen rings
Now she staring drudgery
Full in the face and accepts it as her place
And just in case there's anything she missed,
She recheck the list
Does it over again,
To make sure it's spotless.

Jimmy longed for how it used to be,
She was viscous and volatile
She was feisty, iced tea was the tipple never asked nicely,
Her lips used to curl down ever so slightly, impolite,
Fire burned bright behind the Oakleys,
He just had to get to grips.

After a few long sips juice begin to lose flavour,
She no longer gets to savour being consumed.
Jimmy asleep drunk in the other room still in his shoes
Escaping headlong into the booze,
The whole house vibrating with the changes of moods.

From feisty she turned into "be nice to me"
In the old days he'd 've been wearing Ice T,
Jimmy prayed those times times returned,
She was fine and so beautifully unconcerned.

Jimmy told her, on the day he quit
"You don't love me you love the relationship"

Me?
I'm the progeny product of Misogeny,
Jimmy and Emily's homogeny
They promised me nothing but honesty, huh,
And that's all I got,
I could never be the cement in their destiny,
They still haven't forgiven me,
You know my own woman's leaving me
Said she stopped believing me,
Can't even see what she saw in me,
I told my woman she was beautiful,
She didn't believe,
Convinced herself I was preparing to leave,
So she took my son and left the world to freeze.

I told my woman she was beautiful Ten Times a Day,
Ten Times a Day she'd Smile, and look away.

I end up throwing my love down a bottomless pit.
And giving myself away...

Отдавая Себя

На фоне - "Делаю, что должен"
Помнишь Эмили?
[На фоне - "Давно это было" [2x]
В длинном платье, летним днем, она сказала "да"
Теперь каждая особая просьба требует еще одного
Так много раз, что кажется бесконечным, это большое "да"
Клеймо красное на каждой груди
Но она самоотверженно там
Делает все возможное, самая странная вещь
Никто, казалось, не был впечатлен.
Чем больше она делает для этого дурака
Тем больше она отстает от графика
Так давно не веселилась
Старые пластинки напоминали ей о школьных романах
И она была полна дерзости

Яркие волосы, носила тринадцать колец
Теперь она смотрит на рутину
Прямо в лицо и принимает ее как должное
И на всякий случай, если она что-то пропустила,
Она перепроверяет список
Делает это снова,
Чтобы убедиться, что все безупречно.

Джимми тосковал по тому, как было раньше,
Она была язвительной и взрывной
Она была задиристой, холодный чай был ее напитком, никогда не просила вежливо,
Ее губы всегда слегка кривились, невежливо,
Огонь ярко горел за очками Oakley,
Ему просто нужно было взять себя в руки.

После нескольких долгих глотков сок начинает терять вкус,
Она больше не может наслаждаться тем, что ее поглощают.
Джимми спит пьяный в другой комнате, все еще в ботинках
С головой уходя в выпивку,
Весь дом вибрирует от перемены настроения.

Из дерзкой она превратилась в "будь со мной поласковее"
В былые времена он носил бы Ice-T,
Джимми молился, чтобы те времена вернулись,
Она была прекрасна и так безмятежно безразлична.

Джимми сказал ей в тот день, когда ушел
"Ты не любишь меня, ты любишь отношения"

Я?
Я - порождение мизогинии,
Однородности Джимми и Эмили
Они обещали мне только честность, ха,
И это все, что я получил,
Я никогда не мог быть цементом в их судьбе,
Они до сих пор не простили меня,
Знаешь, моя собственная женщина бросает меня
Сказала, что перестала мне верить,
Даже не понимаю, что она во мне нашла,
Я говорил своей женщине, что она красивая,
Она не верила,
Убедила себя, что я собираюсь уйти,
Поэтому она забрала моего сына и оставила мир замерзать.

Я говорил своей женщине, что она прекрасна, десять раз в день,
Десять раз в день она улыбалась и отводила взгляд.

В итоге я бросаю свою любовь в бездонную яму.
И отдаю себя...