Текст и перевод песни Faithless - Killer's Lullaby

Killer's Lullaby

I'm sittin' at a coffee table, unable to see straight
Watchin' parallel lines unwind and undulate
Behind the rain-streaked windowpane, the scene's bleak
Another train leavin' home,
Conceding defeat with a low moan

Hangin' in A sky, made of stone
Everybody's leavin' home, I called my man Jerome
To come meet me in the twilight zone
Leave your mobile phone at home and come alone

I bought him coffee and a snack,
Settled back, started speakin'
He was tweakin' with the peak of his cap
While I'm seekin' to discover what it takes to stay sober
Not cover my mistakes,
Try to maybe make sense of the evidence
It's over, she's gone for good
Why should I lie, singin' a killer's lullaby
Identified by the dying ring of her goodbye
The last thing you hear before your life disappear

Now it just gets worse, like my stomach 'll burst,
Feel like I've been cursed.
With seven centuries of bitter memories
And inadequacies, previous he's and she's
I'm movin' round this old house for the last time
Scene of my past crimes, been here for lifetimes
Hearin' the chimes of the old clock that used to mock
You got eternity for takin' stock,
This place is like a padlock
You look shocked.
Trust me, nothing ever moves but the dust,
There's just us and I'm here to torment and tease
And that's how it was for centuries
Me and my memories, till you brought the keys
Took the couple of Saturdays
I moved in runnin' from tragedies and boozing
Seven hundred years since I came here
You appear, same hair, same quizzical stare
I couldn't get near,
And the sheer frustration was more than I could bear
I was really cursed, thought I'd been through the worst part

That was just the first part, just the start
Every night I'd be sittin' with dread pickin' my heart
In case the man she'd been chasin' gets to first base
An' I just can't escape, I'm in bad shape
You making love to someone else is more than I can take
And so I make all the movement I can to no avail
Scream and yell, sinkin' deeper into my personal hell

I'm getting heated, I'm sorry, have another coffee
I needed to release my sparrow chest from just a piece of this pressure
Unless an escape route is found,
I'm going down underground
Into lifetimes of pain, it's absurd
The heaviest chain is contained is the sound of one word
So I'm referred back to hell, huh
Just as well, I hate needles an' get twinges at the thought
Of syringes

J, I'm going insane with shame
I dream and watch her makin' love over and over again
With what I call a farmer's swain
Unintelligent, pea-brained retard who's dick is always hard
Oh God, of course I'm jealous, fellows,
Oversexed flexing his pec's
Jesus, what's he going make her do next?
I'm mad vex, the way she gently scratches his chest
You used to do that to me back in 1253
Pity me, while you lie with your lover
I stare and suffer in despair while you ruffle his hair
Unaware of who else is there
I move quick, I want to try my trick one last time
You know it's possible to vaguely define my outline
When dust move in the sunshine
So I'm tryin' to change, vibrate myself to near-human pitch
Which reminds me how I used to come unstitched
And switch 'round the house in a blind rage
It took years and an ocean of tears to find the key to this
Cage
And write another stage into a new age,
It's difficult to gauge
But I know that I'll see you again, on that you may depend
I just don't know how or when
Sleep on, my lost love on gone

Jerome took me home under steel skies
Knowing I'm prone to dramatize but unknown for telling lies
And what I verbalize he can see behind my eyes
The why oh why's that identify killer lullabies
And he surmised
No surprise couldn't hear that
Closed my eyes as he steered that old black BM home again
Not knowing how and not knowing when.

Колыбельная убийцы

Сижу за кофейным столиком, не могу видеть чётко,
Смотрю, как параллельные линии раскручиваются и извиваются.
За дождливым окном сцена мрачна,
Еще один поезд уезжает из дома,
Признавая поражение тихим стоном.

Висит в небе, сделанном из камня.
Все уезжают из дома, я позвонил моему другу Джерому,
Чтобы он встретился со мной в сумеречной зоне.
Оставь свой мобильный дома и приходи один.

Я купил ему кофе и закуску,
Устроился поудобнее и начал говорить.
Он вертел козырек своей кепки,
Пока я пытался понять, что нужно, чтобы оставаться трезвым,
Не скрывать своих ошибок,
Попытаться, может быть, разобраться в уликах.
Все кончено, ты ушла навсегда.
Зачем мне лгать, напевая колыбельную убийцы,
Узнанную по замирающему звону твоего прощания,
Последнее, что ты слышишь, прежде чем твоя жизнь исчезнет.

Теперь все становится только хуже, как будто мой желудок вот-вот лопнет,
Чувствую себя проклятым
Семью веками горьких воспоминаний
И недостатков, прежних "он" и "она".
Я брожу по этому старому дому в последний раз,
Место моих прошлых преступлений, я был здесь целую вечность.
Слышу бой старых часов, которые раньше насмехались:
"У тебя есть вечность, чтобы подвести итоги."
Это место как замок,
Ты выглядишь шокированной.
Поверь мне, здесь ничего не движется, кроме пыли,
Есть только мы, и я здесь, чтобы мучить и дразнить тебя,
И так было веками.
Я и мои воспоминания, пока ты не принесла ключи.
Понадобилось пару суббот,
Я переехал, убегая от трагедий и пьянства.
Семьсот лет прошло с тех пор, как я пришел сюда.
Ты появляешься, те же волосы, тот же вопрошающий взгляд.
Я не мог приблизиться,
И это безумное разочарование было больше, чем я мог вынести.
Я был действительно проклят, думал, что прошел через худшее.

Это было только начало, только старт.
Каждую ночь я сидел в ужасе, разрывая свое сердце,
На случай, если мужчина, за которым ты гналась, добьется своего,
И я просто не могу убежать, я в плохой форме.
Ты занимаешься любовью с кем-то другим — это больше, чем я могу вынести.
И поэтому я делаю все возможное, но безрезультатно.
Кричу и воплю, погружаясь все глубже в свой личный ад.

Я закипаю, извини, выпей еще кофе.
Мне нужно было освободить свою птичью грудь хотя бы от части этого давления.
Если не будет найден выход,
Я уйду под землю,
В жизнь, полную боли, это абсурд.
Самая тяжелая цепь заключена в звуке одного слова.
Значит, меня отправляют обратно в ад, да?
Ну и ладно, я ненавижу иглы и меня передергивает от одной мысли
О шприцах.

Джей, я схожу с ума от стыда.
Я вижу во сне, как она занимается любовью снова и снова
С тем, кого я называю деревенским увальнем,
Неумным, тупоголовым дебилом, у которого всегда стоит.
Боже, конечно, я ревную, ребята,
Разгоряченный, он играет своими мускулами.
Господи, что он заставит ее делать дальше?
Я безумно зол, от того, как она нежно царапает его грудь.
Ты делала то же самое со мной в 1253 году.
Пожалей меня, пока ты лежишь со своим любовником.
Я смотрю и страдаю в отчаянии, пока ты ерошишь ему волосы,
Не подозревая, кто еще здесь.
Я двигаюсь быстро, я хочу попробовать свой трюк в последний раз.
Ты знаешь, что можно смутно различить мои очертания,
Когда пыль движется в солнечных лучах.
Поэтому я пытаюсь измениться, вибрировать на почти человеческой частоте,
Что напоминает мне, как я раньше терял самообладание
И метался по дому в слепой ярости.
Понадобились годы и океан слез, чтобы найти ключ к этой
Клетке
И написать новую главу в новой эре.
Это трудно оценить,
Но я знаю, что увижу тебя снова, в этом ты можешь быть уверена.
Я просто не знаю как и когда.
Спи, моя потерянная, ушедшая любовь.

Джером отвез меня домой под стальным небом,
Зная, что я склонен драматизировать, но не лгать.
И то, что я говорю, он видит в моих глазах,
Эти "почему, ну почему", которые выдают колыбельные убийц.
И он предположил,
Неудивительно, что я не мог этого расслышать.
Я закрыл глаза, пока он вел свой старый черный BMW домой,
Не зная как и не зная когда.