Текст и перевод песни Faithless - Mass Destruction (single mix)

Mass Destruction (single mix)

My dad came into my room holdin′ his hat
I knew he was leavin'
He sat on my bed told me some facts
Son, "I have a duty, callin′ on me
You and your sister be brave my little soldier
And don't forget all I told you
Your the mister of the house now remember this
And when you wake up in the mornin' give your momma a kiss"
Then I had to say goodbye
In the mornin′ woke Momma with a kiss on each eyelid
Even though I′m only a kid
Certain things can't be hid
Momma grabbed me
Held me like I was made of gold
But left her in the stories untold
I said, "Momma it will be alright
When daddy comes home, tonight"
Whether long range weapon or suicide bomb
A wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether you′re soar away sun or BBC one
Misinformation is a weapon of mass destruct'
If you′re a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Whether Haliburton, Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction
We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
The skin under my chin is explodin' again
I′m gettin' stress from some other children
I'm holdin′ it in
We takin′ sides like a politician
And if I get friction, we get to fightin'
I defend my dad, he′s the best of all men
And whatever he's doin′, he's doin′ the right thing
It's frightenin', but it makes me mad
Why do all these people seem to hate my dad
And if that ain′t enough now I get these spots
I go to sleep every night with my stomach in knots
And what′s more, I can hear momma next door
Explore the radio for reports of war
And all we ever seem to do
Is hide the tears
Seem like daddy been gone for years
But he was right
Now I'm geared up for the fight
And he would be proud of me
If my daddy came home tonight
Listen me calmly
Whether long range weapon or suicide bomber
A wicked mind is a weapon of mass destruction
Whether you′re soar away sun or BBC one
Misinformation is a weapon of mass destruct'
If you′re a Caucasian or a poor Asian
Racism is a weapon of mass destruction
Whether inflation or globalization
Fear is a weapon of mass destruction
Whether Haliburton or Enron or anyone
Greed is a weapon of mass destruction
We need to find courage, overcome
Inaction is a weapon of mass destruction
My story stops here, lets be clear
This scenario is happenin' everywhere
And you ain′t goin' to Nirvana or Farvana
You're comin′ right back here to live out your karma
With even more drama than previously, seriously
Just how many centuries have we been
Waitin′ for someone else to make us free
And we refuse to see
That people overseas suffer just like we
Bad leadership and ego's unfettered and free
Who feed one the people they′re supposed to lead
I don't need good people to pray and wait
For the Lord to make it all straight
There′s only now, do it right
'Causes I don′t want your daddy, leaving home tonight

Destruction Massive (single mix)

Mon père est entré dans ma chambre en tenant son chapeau
Je savais qu'il partait
Il s'est assis sur mon lit et m'a dit quelques vérités
Fiston, "J'ai un devoir, un appel
Toi et ta sœur, soyez courageux, mon petit soldat
Et n'oublie pas tout ce que je t'ai dit
Tu es l'homme de la maison maintenant, souviens-toi de ça
Et quand tu te réveilles le matin, fais un bisou à ta maman"
Ensuite, j'ai dû lui dire au revoir
Le matin, j'ai réveillé maman avec un baiser sur chaque paupière
Même si je ne suis qu'un enfant
Certaines choses ne peuvent pas être cachées
Maman m'a attrapé
Elle m'a serré dans ses bras comme si j'étais en or
Mais je l'ai laissée dans l'ignorance
J'ai dit : "Maman, tout ira bien
Quand papa rentrera à la maison, ce soir"
Qu'il s'agisse d'une arme à longue portée ou d'une bombe suicide
Un esprit malveillant est une arme de destruction massive
Que vous soyez Soaraway Sun ou BBC One
La désinformation est une arme de destruction massive
Que vous soyez caucasien ou pauvre asiatique
Le racisme est une arme de destruction massive
Qu'il s'agisse de l'inflation ou de la mondialisation
La peur est une arme de destruction massive
Que ce soit Halliburton, Enron ou qui que ce soit d'autre
La cupidité est une arme de destruction massive
Nous devons trouver le courage de surmonter
L'inaction est une arme de destruction massive
La peau sous mon menton explose encore
Je suis stressé par d'autres enfants
Je me retiens
On prend parti comme un politicien
Et si je suis contrarié, on en vient aux mains
Je défends mon père, c'est le meilleur de tous les hommes
Et quoi qu'il fasse, il fait ce qu'il faut
C'est effrayant, mais ça me rend fou
Pourquoi tous ces gens semblent-ils détester mon père ?
Et comme si ça ne suffisait pas, maintenant j'ai ces boutons
Je m'endors tous les soirs avec l'estomac noué
Et en plus, j'entends maman à côté
Explorer la radio à la recherche de nouvelles de la guerre
Et tout ce qu'on semble faire
C'est cacher nos larmes
On dirait que papa est parti depuis des années
Mais il avait raison
Maintenant, je suis prêt pour le combat
Et il serait fier de moi
Si mon père rentrait à la maison ce soir
Écoute-moi calmement
Qu'il s'agisse d'une arme à longue portée ou d'un kamikaze
Un esprit malveillant est une arme de destruction massive
Que vous soyez Soaraway Sun ou BBC One
La désinformation est une arme de destruction massive
Que vous soyez caucasien ou pauvre asiatique
Le racisme est une arme de destruction massive
Qu'il s'agisse de l'inflation ou de la mondialisation
La peur est une arme de destruction massive
Que ce soit Halliburton, Enron ou qui que ce soit d'autre
La cupidité est une arme de destruction massive
Nous devons trouver le courage de surmonter
L'inaction est une arme de destruction massive
Mon histoire s'arrête là, soyons clairs
Ce scénario se produit partout
Et tu ne vas pas au Nirvana ou à Farvana
Tu reviens ici pour vivre ton karma
Avec encore plus de drame qu'auparavant, sérieusement
Depuis combien de siècles attendons-nous
Que quelqu'un d'autre nous libère
Et nous refusons de voir
Que les gens à l'étranger souffrent comme nous
Un mauvais leadership et des ego débridés et libres
Qui nourrissent ceux qu'ils sont censés diriger
Je n'ai pas besoin de bonnes personnes pour prier et attendre
Que le Seigneur arrange tout
Il n'y a que le présent, fais-le bien
Parce que je ne veux pas que ton père quitte la maison ce soir