Odyssea (Feat. Camille Etienne) - Fakear перевод на немецкий

Odyssea (Feat. Camille Etienne)

Je n'ai pas beaucoup connu la terre
Mais j'en garde de merveilleux souvenirs.

A 11 ans, je suis partie au bord de l'odyssea,
Une mission coloniale supervisée par mon père.

Dans l'univers, on avait localisé Otto,
Une planète qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à la terre,
Avant.

Avant qu'on condamne nos glaciers pour pouvoir être au Brésil en 24h,
Avant qu'on vide nos océans pour en faire des sushis instagrammable.

Qu'on invente des baskets qui clignotent et qu'on climatise le Désert.

L'unique espoir de mon père
Résidait dans la découverte de ce nouveau monde.
Cela faisait longtemps qu'il ne croyait plus en l'avenir du notre.

Contrairement à ma mère,
Qui ne voyait aucune échappatoire parmi les nuages.
Le jour où elle tomba malade, mon père vint me chercher,
Il m'expliquait qu'il était temps de partir à la découverte du ciel.

Le reste de ma vie ne fut qu'un long voyage,
Mené par des hommes dont les rêves avaient rempli les yeux.

Il fallut grandir, il fallut devenir,
Essayer de se rappeler qui on était
Avant de fuir le monde et de s'enfermer dans une prison de métal.

Nous sommes arrivés à destination l'année de mes 28 ans.
Seulement, nous sommes tombés sur quelque chose d'inattendu
Il n'y avait aucune planète semblable à la terre.
Aucun autre endroit qui ne permettrait la vie, mais un miroir.

Depuis tout ce temps, nous n'observions que notre simple reflet.
Tant de curiosité consacrée à ce qu'on avait déjà.

Je me souviens du vertige du haut de la falaise,
Des gens qui tombaient amoureux sans se le dire,
Je me souviens du froid qui fait vibrer les joues,
De flotter dans le doux regard de ma mère
Quand j'ai dit mes premiers mots
Et de tout ceux que j'aimerais leur dire encore.

Je me souviens du vent indomptable,
Des promesses faites au ciel, des derniers souvenirs de mon enfance
De l'élégance d'un monde que l'on ne regardait plus.

Il est temps de ne plus en perdre, regardons le miroir,
Ne fuyons pas l'histoire.

Odyssea (Feat. Camille Etienne)

Ich habe nicht viel von der Erde kennengelernt,
Aber ich bewahre wundervolle Erinnerungen daran.

Mit 11 Jahren bin ich an Bord der Odyssea gegangen,
Eine Kolonialmission, die von meinem Vater überwacht wurde.

Im Universum hatten wir Otto lokalisiert,
Einen Planeten, der der Erde wie ein Zwilling glich,
von damals.

Bevor wir unsere Gletscher verdammten, um in 24 Stunden in Brasilien sein zu können,
Bevor wir unsere Ozeane leerten, um daraus Instagram-taugliche Sushis zu machen.

Bevor wir blinkende Turnschuhe erfanden und die Wüste klimatisierten.

Die einzige Hoffnung meines Vaters
Lag in der Entdeckung dieser neuen Welt.
Er glaubte schon lange nicht mehr an die Zukunft unserer eigenen.

Im Gegensatz zu meiner Mutter,
Die keinen Ausweg in den Wolken sah.
An dem Tag, als sie krank wurde, kam mein Vater, um mich zu holen,
Er erklärte mir, dass es Zeit sei, den Himmel zu entdecken.

Der Rest meines Lebens war nur eine lange Reise,
Geführt von Männern, deren Träume ihre Augen erfüllt hatten.

Ich musste erwachsen werden, ich musste werden,
Versuchen, mich zu erinnern, wer ich war,
Bevor ich der Welt entfloh und mich in einem Gefängnis aus Metall einschloss.

Wir erreichten unser Ziel im Jahr meines 28. Geburtstags.
Allerdings stießen wir auf etwas Unerwartetes.
Es gab keinen Planeten, der der Erde ähnelte.
Keinen anderen Ort, der Leben ermöglichen würde, sondern einen Spiegel.

Die ganze Zeit über hatten wir nur unser eigenes Spiegelbild betrachtet.
So viel Neugier auf das verwendet, was wir bereits hatten.

Ich erinnere mich an den Schwindel oben auf der Klippe,
An die Menschen, die sich verliebten, ohne es sich zu sagen,
Ich erinnere mich an die Kälte, die meine Wangen zum Vibrieren bringt,
An das Schweben im sanften Blick meiner Mutter, Liebling,
Als ich meine ersten Worte sagte,
Und an all das, was ich ihr noch sagen möchte.

Ich erinnere mich an den unbezähmbaren Wind,
An die Versprechen, die dem Himmel gemacht wurden, an die letzten Erinnerungen meiner Kindheit,
An die Eleganz einer Welt, die wir nicht mehr betrachteten.

Es ist Zeit, sie nicht mehr zu verlieren, lasst uns in den Spiegel schauen,
Lasst uns nicht vor der Geschichte fliehen.