Текст и перевод песни Fakir feat. Артём Татищевский - В пыль

В пыль

Fakir и Татищ
Помнишь те моменты
С тех самых, неблагоприятных

Школа у подножья подъезда
Разукрашенные лавочки
Объятия братьев
И пьяный гул на жигулёвсих

С окон лирика, Сектор газа и девочка
По аллее из дома, где батя пьяница
А мать ещё та дьяволица
Улица, ВАЗовские тачки

C. C. Catch, Modern Talking
Титомир, Слава, Медяник
Круг, Сергей Наговицын
Баскетбольное кольцо

Злые лица, кидалово
По подъездам цыгане
Дворовые пацаны
Со шпыряловом

Обстановка привычна
Другого не видала она
Распад СССР, Чечня
Дальше Дискотека
Вирус и Демо

Экстази, первый залёт
Потом аборт, подруги
Школьная парта оставлена
Уже компуха и пара
Шпана по жёнам

А ты прожённая
В разъебаной девятине
Резина пожёвана
Ты в полесье

А дальнейшее банально и
Сейчас, мало кому интересно
В пыль детские мечты, тебя
Опознали по цепочке и крестику

Она идёт и знает
Что идёт за пиздюлями
От кого так любит
Но выхватывает днями

Родителей
Знающих за всю мораль
Бабка по алкоголю
Мамка шабит кропаль

В глазах не просто аут
Они будто из пыли
Деньки как диафильмы
И казалось до могилы

Так будет, ведь положено
Равняться старшим
Как скажет, так и нужно
Так заведено, однажды

Хороший тон этих людей
Будто бы по датам
Когда-то обещал мне
Маленького брата

Школа, где знания
Даются нахаляву
Не прощала слабых
Но была милее дома

Детства нет, как у других
Обидно, но привычно
Она потеряна в себе
Как в пустыне спичка

Скрывая плач
И бездомного котёнка Томаса
Не слыша уже даже
Внутреннего голоса

Не слыша даже от подруг
Приравненных к врагам
Как поделом жить
И завидовать всем вам

Как быть одной в тени
В стороне от мира равных
Она привыкла
Видеть только главных

Dans la poussière

Fakir et Taitich
Tu te souviens de ces moments
Depuis ces jours malheureux

L'école au pied de l'entrée
Les bancs peints
Les bras de mes frères
Et le bourdonnement ivre des Lada

Des fenêtres, la musique de Lyrique, Sektor Gaza et une fille
Le long de l'allée depuis la maison, où le père est un ivrogne
Et la mère, une vraie diablesse
La rue, des voitures de marque VAZ

C.C. Catch, Modern Talking
Titov, Slava, Medyanik
Krug, Sergey Nagovitsyn
Le panier de basket-ball

Des visages méchants, des escroqueries
Des Tsiganes dans les cages d'escalier
Des voyous de la cour
Avec leurs poignards

L'ambiance est familière
Elle n'a pas vu autre chose
L'effondrement de l'URSS, la Tchétchénie
Puis la Discothèque
Le virus et Demon

L'ecstasy, le premier voyage
Puis l'avortement, les amies
Le pupitre de l'école est laissé derrière
Déjà un ordinateur et un mec
La bande, après les femmes

Et toi, tu es brûlée
Dans cette Lada déglinguée
Les pneus sont usés
Tu es dans la forêt

Et ce qui a suivi est banal et
Aujourd'hui, peu de gens s'y intéressent
Dans la poussière, les rêves d'enfance, toi
On t'a reconnue par la chaîne et le crucifix

Elle marche et sait
Qu'elle est en train de se faire tabasser
Par qui elle aime tant
Mais elle encaisse des coups chaque jour

Des parents
Qui connaissent toute la morale
La grand-mère est alcoolique
La mère se tape des mecs

Dans ses yeux, pas simplement un dégoût
Ils sont comme de la poussière
Les journées, comme des diapositives
Et il semblait que jusqu'à la tombe

Ce sera ainsi, car c'est comme ça qu'il faut
S'aligner sur les plus âgés
Ce qu'ils disent, c'est ce qu'il faut faire
C'est comme ça que c'est, un jour

Le bon ton de ces gens
Comme si c'était par dates
Un jour, tu m'avais promis
Un petit frère

L'école, où les connaissances
Sont données gratuitement
Elle ne pardonnait pas les faibles
Mais elle était plus douce que la maison

Pas d'enfance, comme les autres
C'est dommage, mais c'est habituel
Elle est perdue en elle-même
Comme une allumette dans le désert

Cachant ses pleurs
Et le chat errant Thomas
Elle n'entend même plus
Sa voix intérieure

Elle n'entend même plus ses amies
Assimilées à des ennemis
Comment vivre comme ça
Et envier tout le monde

Comment être seule dans l'ombre
À l'écart du monde des égaux
Elle a l'habitude
De ne voir que les principaux