Текст и перевод песни FAKY - Chase Me

Chase Me

いつまでも いつまでも 待てないの
Step one, I′ll never look back
捕まえてみたいなら
Then boy you better be fast
意外な真実
Step two, I always do
絶対の勝負 three, four, give me more

心理の交戦
I'll give you a lesson
ついておいで
Ah, we′re so ambitious
すれ違って 求め合って
Ha, ha, ha
かまわないよ 挑むだけ
Ha, ha, ha

立ち向かって
それがmissionのlife
（スリル欲しいなら 今すぐ call my name）
決意は burnin'
揺るぎようもナイ style
（息を殺して トドメを set the game）

I want this and I want that
止まらない 戦い
気取って 失って
もう ヤメラレナイ
奔放に行こうよ chase me
かまえてないで
この運命 why not change it？
きっと ここから come and chase me

If you wanna be, if you wanna be
Ready for love
Step one 捨てて conceit
抜け出すの comfort zone
And run right into my world
強気なくらいがイイ
That's step two
You got to prove
本気を見せて
Three, four, make me fall

真理の究明
Yeah I′ll keep you testing
永遠の distance
Ah, I′m so suspicious
危険でも 無意味でも
Ha, ha, ha
構わないよ 挑まないの？
Ha, ha, ha

立ち向かって
それが missionの life
（スリル欲しいなら 今すぐ call my name）
決意は burnin'
揺るぎようもナイ style
（息を殺して トドメを set the game）

I hide, you seek
I want you to chase me
I′ll be your tease
I want you to chase me
I hide, you seek
I want you to chase me
Just count to three
Then you better chase me

If you're loving the way that I′m playing the game
Then say "hey," say "hey"
強めのスリルが欲しいなら
Then say "hey," say "hey"
Follow, follow me anywhere
And say "yeah, yeah"
もう 戻れないなら
楽しもう
Lazy boys had better beware

立ち向かって
それがmissionのlife
（スリル欲しいなら 今すぐ call my name）
決意は burnin'
揺るぎようもナイ style
（息を殺して トドメを set the game）

I want this and I want that
止まらない 戦い
気取って 失って
もう ヤメラレナイ
奔放に行こうよ chase me
かまえてないで
この運命 why not change it？
きっと ここから come and chase me

Come and chase me

Poursuite

Je ne peux pas attendre éternellement, éternellement
Premier pas, je ne regarderai jamais en arrière
Si tu veux me capturer
Alors mon garçon, il vaut mieux que tu sois rapide
Une vérité surprenante
Deuxième pas, je le fais toujours
Match absolu, trois, quatre, donne-moi plus

Bataille psychologique
Je vais te donner une leçon
Suis-moi
Ah, nous sommes tellement ambitieuses
Nous nous croisons, nous nous recherchons
Ha, ha, ha
Je m'en fiche, j'affronte
Ha, ha, ha

Faire face
C'est la mission de la vie
（Si tu veux du frisson, appelle-moi tout de suite）
La détermination brûle
Un style inébranlable
（Prends ton souffle et porte le coup fatal, lance le jeu）

Je veux ceci et je veux cela
La bataille ne s'arrête pas
Faire le malin, perdre
Je ne peux plus m'arrêter
Soyons déchaînées, poursuis-moi
Ne sois pas réticent
Ce destin, pourquoi ne pas le changer ?
Sûrement à partir d'ici, viens et poursuis-moi

Si tu veux être, si tu veux être
Prêt pour l'amour
Premier pas, abandonne l'arrogance
Sors de ta zone de confort
Et cours droit dans mon monde
C'est bien d'être audacieux
C'est le deuxième pas
Tu dois prouver
Montre-moi que tu es sérieux
Trois, quatre, fais-moi tomber

Recherche de la vérité
Ouais, je vais continuer à te tester
Distance éternelle
Ah, je suis tellement méfiante
Même si c'est dangereux, même si c'est inutile
Ha, ha, ha
Je m'en fiche, tu ne vas pas te lancer ?
Ha, ha, ha

Faire face
C'est la mission de la vie
（Si tu veux du frisson, appelle-moi tout de suite）
La détermination brûle
Un style inébranlable
（Prends ton souffle et porte le coup fatal, lance le jeu）

Je me cache, tu cherches
Je veux que tu me poursuives
Je serai ta provocation
Je veux que tu me poursuives
Je me cache, tu cherches
Je veux que tu me poursuives
Compte juste jusqu'à trois
Alors tu feras mieux de me poursuivre

Si tu aimes la façon dont je joue au jeu
Alors dis "hé", dis "hé"
Si tu veux un frisson plus fort
Alors dis "hé", dis "hé"
Suis-moi, suis-moi partout
Et dis "ouais, ouais"
Si tu ne peux plus revenir en arrière
Alors amuse-toi
Les garçons paresseux feraient mieux de faire attention

Faire face
C'est la mission de la vie
（Si tu veux du frisson, appelle-moi tout de suite）
La détermination brûle
Un style inébranlable
（Prends ton souffle et porte le coup fatal, lance le jeu）

Je veux ceci et je veux cela
La bataille ne s'arrête pas
Faire le malin, perdre
Je ne peux plus m'arrêter
Soyons déchaînées, poursuis-moi
Ne sois pas réticent
Ce destin, pourquoi ne pas le changer ?
Sûrement à partir d'ici, viens et poursuis-moi

Viens et poursuis-moi