Текст и перевод песни Faky - Re:Candy

Re:Candy

赤いアメが食べてみたい？
それとも青いアメ食べたい？
赤いアメが食べてみたい？
それとも青いアメ食べたい？

世界中で
(We girls are like this)
そうこうやって
(We girls are like this)
むかしむかしから伝えられてきた
It's a girls'secret
食べた瞬間
(The boys are like that)
クセになっちゃう
(The boys are like that)
あまいあまいキャンディ
みんな飛びつくけど
Watch if you're smart

'本当に見たいものはなぁーに？'
迷う隙も与えず
奪った heart heart heart heart

CANDY I'm your ファンタジー
君を魅了するから don't wake up
ドキドキしたいでしょ？
キメるわ perfection
CANDY 甘い味のワケは
知らないでいてね so don't wake up
ドキドキしたいでしょ？
マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？
それとも青いアメ食べたい？
赤いアメが食べてみたい？
それとも青いアメ食べたい？

分かってる
(We girls are like this)
そういつだって
(We girls are like this)
アタマの中全部読む力持ってる
It's a girls'secret
そう簡単に
(The boys are like that)
買えないモノ
(The boys are like that)
もっともっと手に入れたくなるのは
Yes this is how we do

オイシイとこだけ探して味わってる
夢中の合間に
奪った heart heart heart
奪った heart heart heart
奪った heart heart heart heart heart heart heart
奪った heart heart heart heart heart heart heart
奪った heart heart heart heart heart heart heart
奪った heart heart heart heart heart heart heart
奪った heart

(Once you get here, there's no going back)

戦略は立てておいたから
あとはただ身を任せて
ちょっと大袈裟なくらいが丁度いいの
続きは夢で会いましょう
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, yeah...

CANDY I'm your ファンタジー
君を魅了するから don't wake up
ドキドキしたいでしょ？
キメるわ perfection
CANDY甘い味のワケは
知らないでいてね so don't wake up
ドキドキしたいでしょ？
マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？
それとも青いアメ食べたい？
赤いアメが食べてみたい？
それとも青いアメ食べたい？

Re:Candy

Tu veux essayer une sucette rouge ?
Ou préfères-tu une sucette bleue ?
Tu veux essayer une sucette rouge ?
Ou préfères-tu une sucette bleue ?

Partout dans le monde
(Nous, les filles, on est comme ça)
C’est comme ça
(Nous, les filles, on est comme ça)
Depuis des temps immémoriaux, on se le transmet
C’est un secret de filles
Dès la première bouchée
(Les garçons sont comme ça)
On devient accro
(Les garçons sont comme ça)
Sucette, sucette, sucette
Tout le monde fonce dessus, mais
Fais attention si tu es malin

'Ce que tu veux vraiment voir, c’est quoi ?'
Sans te laisser le temps de réfléchir
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur, cœur

CANDY, je suis ton fantasme
Je vais te fasciner, alors ne te réveille pas
Tu veux que ça te fasse vibrer, n’est-ce pas ?
Je vais te faire craquer, c’est parfait
CANDY, le secret de ce goût sucré
Ne le découvre pas, alors ne te réveille pas
Tu veux que ça te fasse vibrer, n’est-ce pas ?
Franchement, un petit peu d’action intense

Tu veux essayer une sucette rouge ?
Ou préfères-tu une sucette bleue ?
Tu veux essayer une sucette rouge ?
Ou préfères-tu une sucette bleue ?

Je sais
(Nous, les filles, on est comme ça)
C’est comme ça, toujours
(Nous, les filles, on est comme ça)
On a le pouvoir de lire tous tes pensées
C’est un secret de filles
Tu ne peux pas l’avoir facilement
(Les garçons sont comme ça)
Ce qu’on ne peut pas acheter
(Les garçons sont comme ça)
On veut en avoir encore plus, c’est
Oui, c’est comme ça qu’on fait

On cherche et on savoure les meilleurs moments
Entre deux instants de rêve
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur
J’ai volé ton cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur, cœur
J’ai volé ton cœur

(Une fois que tu es ici, il n’y a pas de retour en arrière)

J’ai déjà tout prévu
Maintenant, laisse-toi aller
Un peu d’exagération, c’est parfait
On se retrouvera dans tes rêves
Oh, oh, oh, oh, ouais, ouais, ouais…

CANDY, je suis ton fantasme
Je vais te fasciner, alors ne te réveille pas
Tu veux que ça te fasse vibrer, n’est-ce pas ?
Je vais te faire craquer, c’est parfait
CANDY, le secret de ce goût sucré
Ne le découvre pas, alors ne te réveille pas
Tu veux que ça te fasse vibrer, n’est-ce pas ?
Franchement, un petit peu d’action intense

Tu veux essayer une sucette rouge ?
Ou préfères-tu une sucette bleue ?
Tu veux essayer une sucette rouge ?
Ou préfères-tu une sucette bleue ?