Текст и перевод песни Falak Shabir - Kya Tujhe Ab Ye Dil Bataye (From "Sanam Re")

Kya Tujhe Ab Ye Dil Bataye (From "Sanam Re")

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला
सपनाच्या सागराला उरी सजवायला
छोट्या-छोट्या पावलांना वाट दाखवायाला

घरा-दाराचा प्रपंचाचा गाडा चालवायाला
रातीचा ही दिस करी घास पिल्ला द्यायाला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला

कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं
कुंकवाचा धनी माझा बये किती साधा गं
काळजीनं काळजाचा जपतोया धागा गं

वाघावानी डौल त्याच्या, तरी किती साधा गं
गरीबीची लाज नाही उन-दुन कोनाचा

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

भूक लागता भोळं वासरू
लुचू लागतं पान्ह्याला
माय-बाप जीवाचं रान मांडती
वाढवता त्या तान्ह्याला

भल्या मनाचा माझा राया
तुच कुटुंबाची रं छाया
सुख आणाया धनी चालला (चालला)

लळा लागला, लावी माया
नको कुणा नजर लागाया
तुझ्या रूपानं देवाजी पावला (पावला)

Ты ли мне это сердце откроешь (Из фильма "Sanam Re")

Мой дорогой, добрый мой муж,
Ты, моя семья и кров,
Ты идёшь нам счастье нести.

Влюбился, влюбился я,
Пусть никто не сглазит тебя,
Бог пришёл в твой образ ко мне.

Маленький телёнок проголодался,
Ищет листвы для прокорма.

Маленький телёнок проголодался,
Ищет листвы для прокорма.
Родители, жертвуя собой,
Растят своего малыша.

Мой дорогой, добрый мой муж,
Ты, моя семья и кров,
Ты идёшь нам счастье нести (нести).

Влюбился, влюбился я,
Пусть никто не сглазит тебя,
Бог пришёл в твой образ ко мне (ко мне).

Расправлю паруса, чтобы идти по морю грёз,
Покажу путь маленьким ногам.
Расправлю паруса, чтобы идти по морю грёз,
Покажу путь маленьким ногам.

Чтобы тянуть воз семейных забот,
И ночью день творить, чтоб прокормить детей.

Мой дорогой, добрый мой муж,
Ты, моя семья и кров,
Ты идёшь нам счастье нести.

Влюбился, влюбился я,
Пусть никто не сглазит тебя,
Бог пришёл в твой образ ко мне.

Мой муж, владыка моего ума,
Ты хранишь нить моего сердца,
Мой муж, владыка моего ума,
Ты хранишь нить моего сердца.

Твой дух могучий, как у тигра,
И всё же, ты прост и не горд.

Мой дорогой, добрый мой муж,
Ты, моя семья и кров,
Ты идёшь нам счастье нести (нести).

Влюбился, влюбился я,
Пусть никто не сглазит тебя,
Бог пришёл в твой образ ко мне (ко мне).

Маленький телёнок проголодался,
Ищет листвы для прокорма.
Родители, жертвуя собой,
Растят своего малыша.

Мой дорогой, добрый мой муж,
Ты, моя семья и кров,
Ты идёшь нам счастье нести (нести).

Влюбился, влюбился я,
Пусть никто не сглазит тебя,
Бог пришёл в твой образ ко мне (ко мне).