Текст и перевод песни Falamansa - Numa Festa de São João

Numa Festa de São João

Parece plágil o que eu vou te dizer
Eu gosto muito de você, eu te amo e tudo mais
Mas acontece que eu não sei por que
Eu gosto tanto de você, deve ser amor então
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
E de lá, mês a mês, pode então sermos três, sei lá
E a prole ainda pode aumentar, aprendendo a amar
Vão crescer, até que um dia vão provar desse amor
Sem querer, aprendendo um pouco mais
Mostra como é que se faz
Cartas de amor como a de nossos pais
Frases de amor, como fizê-las?
Que o brilho nos seus olhos vem do céu
Como colocar milhões de estrelas
Dentro do papel?
Posso então te dar a lua
Pronta pra te iluminar
Vem, me dê a mão
Vamos voar
Mas acontece que eu não sei dizer
Eu quero casar com você
Só dizer que sim ou não
Eu sei que pode parecer clichê
Yo quiero bailar con osted
A girar pelo salão
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
E de lá, mês a mês, pode então sermos três, sei lá
E a prole ainda pode aumentar aprendendo a amar
Vão crescer, até que um dia vão provar desse amor
Sem querer, aprendendo um pouco mais
Mostra como é que se faz
Cartas de amor como a de nossos pais
Cartas de amor como a de nossos pais
Cartas de amor como a de nossos pais

À la fête de la Saint-Jean

Ce que je vais te dire peut paraître banal
Je t'aime beaucoup, je t'aime et tout le reste
Mais le fait est que je ne sais pas pourquoi
Je t'aime tellement, ça doit être de l'amour alors
Et si on se mariait à la fête de la Saint-Jean ?
En dansant le xote, nos visages collés sentent le cœur battre
Et si on se mariait à la fête de la Saint-Jean ?
En dansant le xote, nos visages collés sentent le cœur battre
Et de là, mois après mois, on pourrait être trois, qui sait
Et la progéniture pourrait encore augmenter, apprenant à aimer
Ils grandiront, jusqu'à ce qu'un jour ils goûtent à cet amour
Sans le vouloir, apprenant un peu plus
Montre comment ça se fait
Des lettres d'amour comme celles de nos parents
Des phrases d'amour, comment les écrire ?
Que l'éclat dans tes yeux vienne du ciel
Comment mettre des millions d'étoiles
Dans le papier ?
Je peux alors te donner la lune
Prête à t'illuminer
Viens, donne-moi ta main
On va voler
Mais le fait est que je ne sais pas le dire
Je veux te marier
Dis juste oui ou non
Je sais que ça peut paraître cliché
Yo quiero bailar con osted
Tourner dans la salle de bal
Et si on se mariait à la fête de la Saint-Jean ?
En dansant le xote, nos visages collés sentent le cœur battre
Et si on se mariait à la fête de la Saint-Jean ?
En dansant le xote, nos visages collés sentent le cœur battre
Et de là, mois après mois, on pourrait être trois, qui sait
Et la progéniture pourrait encore augmenter, apprenant à aimer
Ils grandiront, jusqu'à ce qu'un jour ils goûtent à cet amour
Sans le vouloir, apprenant un peu plus
Montre comment ça se fait
Des lettres d'amour comme celles de nos parents
Des lettres d'amour comme celles de nos parents
Des lettres d'amour comme celles de nos parents