Текст и перевод песни Falamansa - Numa Festa de São João

Numa Festa de São João

Parece plágil o que eu vou te dizer
Eu gosto muito de você, eu te amo e tudo mais
Mas acontece que eu não sei por que
Eu gosto tanto de você, deve ser amor então
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
E de lá, mês a mês, pode então sermos três, sei lá
E a prole ainda pode aumentar, aprendendo a amar
Vão crescer, até que um dia vão provar desse amor
Sem querer, aprendendo um pouco mais
Mostra como é que se faz
Cartas de amor como a de nossos pais
Frases de amor, como fizê-las?
Que o brilho nos seus olhos vem do céu
Como colocar milhões de estrelas
Dentro do papel?
Posso então te dar a lua
Pronta pra te iluminar
Vem, me dê a mão
Vamos voar
Mas acontece que eu não sei dizer
Eu quero casar com você
Só dizer que sim ou não
Eu sei que pode parecer clichê
Yo quiero bailar con osted
A girar pelo salão
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
Quem sabe a gente casa numa festa de São João?
Dançando xote, nosso rosto colado sente o coração
E de lá, mês a mês, pode então sermos três, sei lá
E a prole ainda pode aumentar aprendendo a amar
Vão crescer, até que um dia vão provar desse amor
Sem querer, aprendendo um pouco mais
Mostra como é que se faz
Cartas de amor como a de nossos pais
Cartas de amor como a de nossos pais
Cartas de amor como a de nossos pais

На празднике Святого Иоанна

Кажется банальным то, что я скажу,
Ты мне очень нравишься, я люблю тебя и всё такое,
Но дело в том, что я не знаю почему,
Ты мне так нравишься, должно быть, это любовь,
Может, поженимся на празднике Святого Иоанна?
Танцуя шоти, наши лица близко, чувствуем сердца,
Может, поженимся на празднике Святого Иоанна?
Танцуя шоти, наши лица близко, чувствуем сердца,
И оттуда, месяц за месяцем, нас может стать трое, кто знает,
И потомство может увеличиться, учась любить,
Будут расти, пока однажды не испытают эту любовь,
Невольно, узнавая немного больше,
Покажут, как это делается,
Любовные письма, как у наших родителей,
Фразы любви, как их написать?
Что блеск в твоих глазах — от неба,
Как поместить миллионы звёзд
Внутри бумаги?
Я могу подарить тебе луну,
Готовую осветить тебя,
Иди, дай мне руку,
Давай полетим,
Но дело в том, что я не знаю, как сказать,
Я хочу жениться на тебе,
Просто скажи "да" или "нет",
Я знаю, это может показаться банальным,
Я хочу танцевать с тобой,
Кружиться по залу,
Может, поженимся на празднике Святого Иоанна?
Танцуя шоти, наши лица близко, чувствуем сердца,
Может, поженимся на празднике Святого Иоанна?
Танцуя шоти, наши лица близко, чувствуем сердца,
И оттуда, месяц за месяцем, нас может стать трое, кто знает,
И потомство может увеличиться, учась любить,
Будут расти, пока однажды не испытают эту любовь,
Невольно, узнавая немного больше,
Покажут, как это делается,
Любовные письма, как у наших родителей,
Любовные письма, как у наших родителей,
Любовные письма, как у наших родителей,