Текст и перевод песни Falamansa - Principiando / Decolagem

Principiando / Decolagem

Era rico, tinha tudo que desejava
Morava na Terra
Lugar de muita beleza
Enfrentar fila por nada eu não precisava
Mas em meu coração sempre havia uma tristeza.
Havia algo que ter eu não podia
Tão distante que só um louco desejaria
E, como por ironia
Urdida pelo destino,
Me veio uma ideia repentina
Ah, minha estrela matutina
Logo estarei ao teu lado
Para cair em teu agrado
E dispor deste teu calor iluminado
Juntei minha riqueza
Minhas propriedades eu leiloei
Cientistas de todo o mundo eu contratei
Para um projeto de inigualável destreza
Para o céu vou eu
Atrás da minha estrela maravilhosa
Após anos, enfim fica pronta
Como advento maior da tecnologia ela desponta
Por trás da lona, minha obra colossal
Surge, então, uma grande Nave espacial
Tratei de por lá dentro
Tudo que era preciso
Água, livro, mantimento
E, por medo da morte
Pus o Vem-Vem
Pássaro que trás sorte
Foto de minha mãe, meu pai e meus irmãos
Colei logo no painel
Para continuar olhando-os
Mesmo indo para o céu
Na despedida quem me quer bem, chora
Não entende o "porque" da partida
Disse que era necessária a minha ida
Mas prometi voltar sem demora
Chega o tão esperado dia de voar
Vou pondo a roupa depressa para não atrasar
Cálculos feitos,
Rota traçada,
Tudo pronto para alcançar minha estrela amada
Ao lançamento dar-se início
Em uma noite estrelada
Não havendo momento mais propício
E agora minha sorte está lançada
Para o frio do vácuo vou eu
Mesmo temendo o breu
Atrás da minha estrela amada
Entro na Estratosfera
Rasgando todas as "feras"
Por fim saio da Exosfera
Para o infinito universo
Enfim consigo ver uma cinza esfera
Com um olhar disperso
Algo acontece
Há uma pane no motor
O foguete todo se estremece
Daí começa o meu terror
Ele simplesmente dá uma guinada
E a estrela de minha rota é tirada
Tenho a lua como alvo
Minha sina então é traçada
Estou na lua, sem poder ser salvo.
Sem rádio ou TV
Meu lazer é apenas ler
Por sorte trouxe livros à vontade
Para ajudar a matar a saudade
Que eu sinto em meu viver
Outra alegria minha
É olhar o duelo do céu
O manto estelar
Contra o véu
Do brilho solar
Olho para a Terra e de lá não sinto tanta falta
Apesar das coisas boas
O ser humano comete erros que ao coração maltrata
O Vem-Vem canta
Qualquer mal ele tenta espantar
Na verdade não há tristeza em meu lar
Mas também não pude meu sonho realizar
E hoje vivo a penar
Por incompleto estar
Mas, de minha cabine fico estarrecido
Vejo que, de fato não fui iludido
A minha estrela ainda brilha
Mais bela do que nunca
Juras de amor me faz
Diz para eu não desistir jamais
Diz ser seu brilho apenas meu
Por ela então meu amor cresceu
Ela me ilumina com seus raios de amparo
O que me anima a começar o reparo
Aperto daqui, colo de lá
Esperança não vai faltar
O Vem-Vem de Acauã não vai mais se fazer
Agouro não vai mais trazer.
Agora, mais perto estou
De alçar meu voo
Tenha calma minha estrela amada
Já já estou pegando a estrada
Para ao teu lado ficar
Nunca mais irei te deixar
Em minha mente permanece
Bela e eterna a tua imagem
Teu brilho nela resplandece.
Sou um astronauta principiando decolagem...

Начало / Взлет

Я был богат, у меня было все, что я желал,
Жил на Земле,
В месте необычайной красоты.
Мне не нужно было стоять в очередях,
Но в моем сердце всегда жила печаль.
Было то, чего я не мог иметь,
Так далеко, что только безумец мог бы желать этого.
И, как по иронии,
Сплетенной судьбой,
Мне пришла в голову внезапная идея.
Ах, моя утренняя звезда,
Скоро я буду рядом с тобой,
Чтобы снискать твое расположение
И насладиться твоим сияющим теплом.
Я собрал все свое богатство,
Выставил на аукцион свою собственность,
Нанял ученых со всего мира
Для проекта несравненного мастерства.
В небо лечу я,
Вслед за моей чудесной звездой.
Спустя годы, наконец, она готова,
Как величайшее достижение технологии, она восходит.
Из-за брезента, мое колоссальное творение
Появляется, огромный космический корабль.
Я позаботился о том, чтобы поместить внутрь
Все, что было необходимо:
Воду, книги, провизию.
И, боясь смерти,
Взял с собой птичку Вем-Вем,
Которая приносит удачу.
Фотографию моей матери, отца и братьев
Приклеил на панель,
Чтобы продолжать смотреть на них,
Даже отправляясь в небо.
На прощание те, кто меня любит, плачут,
Не понимают, зачем мне улетать.
Я сказал, что мой полет необходим,
Но пообещал вернуться в скором времени.
Наступает долгожданный день полета,
Быстро надеваю костюм, чтобы не опоздать.
Расчеты сделаны,
Маршрут проложен,
Все готово, чтобы достичь моей любимой звезды.
Запуск начинается
Звездной ночью,
Нет более подходящего момента.
И теперь моя судьба решена.
В холод вакуума лечу я,
Несмотря на страх перед тьмой,
Вслед за моей любимой звездой.
Вхожу в стратосферу,
Прорываясь сквозь все «сферы»,
Наконец, покидаю экзосферу
В бесконечную вселенную.
Наконец, я вижу серую сферу,
Рассеянным взглядом.
Что-то происходит,
Происходит сбой в двигателе,
Вся ракета сотрясается,
И начинается мой ужас.
Она резко меняет курс,
И звезда с моего маршрута исчезает.
Моя цель теперь - Луна,
Моя судьба предрешена.
Я на Луне, и меня не спасти.
Без радио и телевизора,
Мое развлечение - только чтение.
К счастью, я взял с собой много книг,
Чтобы утолить тоску,
Которую я испытываю в своей жизни.
Еще одна моя радость -
Наблюдать за небесной дуэлью:
Звездное покрывало
Против вуали
Солнечного сияния.
Я смотрю на Землю и не очень скучаю по ней,
Несмотря на все хорошее,
Люди совершают ошибки, которые ранят сердце.
Вем-Вем поет,
Пытается отогнать любое зло.
На самом деле, в моем доме нет печали,
Но я также не смог осуществить свою мечту.
И сегодня я живу в муках,
Потому что чувствую себя неполноценным.
Но, находясь в своей кабине, я поражен,
Вижу, что я не обманывался.
Моя звезда все еще сияет,
Прекраснее, чем когда-либо.
Она клянется мне в любви,
Говорит, чтобы я никогда не сдавался.
Говорит, что ее сияние только для меня.
И моя любовь к ней возросла.
Она освещает меня своими лучами поддержки,
Что вдохновляет меня начать ремонт.
Подкручу здесь, подправлю там,
Надежды не будет недостатка.
Вем-Вем из Акауана больше не будет предзнаменованием,
Больше не будет приносить несчастья.
Теперь я ближе
К тому, чтобы взлететь.
Успокойся, моя любимая звезда,
Я уже в пути,
Чтобы быть рядом с тобой,
И никогда больше не покидать тебя.
В моей памяти остается
Твой прекрасный и вечный образ,
Твое сияние в ней resplandece.
Я - астронавт, начинающий взлет...