Текст и перевод песни Falamansa - Rindo a Toa

Rindo a Toa

Tô numa boa, tô aqui de novo
Daqui não saio, daqui não me movo
Tenho certeza, esse é o meu lugar, ha aha

Tô numa boa, tô ficando esperto
Já não pergunto se isso tudo é certo
E uso esse tempo pra recomeçar, ha aha

Doeu, doeu, agora não dói, não dói, não dói
Chorei, chorei, agora não choro mais
Toda a mágoa que passei é motivo pra comemorar
Pois se não sofresse assim, não tinha razões pra cantar

Ha ha ha ha ha! Mas eu tô rindo à toa
Não que a vida esteja assim tão boa
Mas um sorriso ajuda a melhorar, ha aha

E cantando assim parece que o tempo voa
Quanto mais triste, mais bonito soa
Eu agradeço por poder cantar
Lá-laiá, laiá, laiá-ê

Tô numa boa, tô aqui de novo
Daqui não saio, daqui não me movo
Tenho certeza, esse é o meu lugar, ha aha

Tô numa boa, tô ficando esperto
Já não pergunto se isso tudo é certo
E uso esse tempo pra recomeçar, ha aha

Doeu, doeu, agora não dói, não dói, não dói
Chorei, chorei, agora não choro mais
Toda a mágoa que passei é motivo pra comemorar
Pois se não sofresse assim, não tinha razões pra cantar

Ha ha ha ha ha! Mas eu tô rindo à toa
Não que a vida esteja assim tão boa
Mas um sorriso ajuda a melhorar, ha aha

E cantando assim parece que o tempo voa
Quanto mais triste, mais bonito soa
Eu agradeço por poder cantar
Lá-laiá, laiá, laiá, 'simbora!

Rire pour rien

Je vais bien, je suis de retour ici
Je ne pars pas d'ici, je ne bouge pas d'ici
J'en suis sûr, c'est ma place, ha aha

Je vais bien, je deviens malin
Je ne demande plus si tout cela est vrai
Et j'utilise ce temps pour recommencer, ha aha

Ça a fait mal, ça a fait mal, maintenant ça ne fait plus mal, ça ne fait plus mal, ça ne fait plus mal
J'ai pleuré, j'ai pleuré, maintenant je ne pleure plus
Toute la tristesse que j'ai vécue est une raison de célébrer
Parce que si je n'avais pas souffert autant, je n'aurais pas eu de raisons de chanter

Ha ha ha ha ha ! Mais je ris pour rien
Ce n'est pas que la vie soit si bonne
Mais un sourire aide à aller mieux, ha aha

Et en chantant comme ça, le temps semble voler
Plus c'est triste, plus c'est beau
Je suis reconnaissant de pouvoir chanter
Là-laiá, laiá, laiá-ê

Je vais bien, je suis de retour ici
Je ne pars pas d'ici, je ne bouge pas d'ici
J'en suis sûr, c'est ma place, ha aha

Je vais bien, je deviens malin
Je ne demande plus si tout cela est vrai
Et j'utilise ce temps pour recommencer, ha aha

Ça a fait mal, ça a fait mal, maintenant ça ne fait plus mal, ça ne fait plus mal, ça ne fait plus mal
J'ai pleuré, j'ai pleuré, maintenant je ne pleure plus
Toute la tristesse que j'ai vécue est une raison de célébrer
Parce que si je n'avais pas souffert autant, je n'aurais pas eu de raisons de chanter

Ha ha ha ha ha ! Mais je ris pour rien
Ce n'est pas que la vie soit si bonne
Mais un sourire aide à aller mieux, ha aha

Et en chantant comme ça, le temps semble voler
Plus c'est triste, plus c'est beau
Je suis reconnaissant de pouvoir chanter
Là-laiá, laiá, laiá, 'simbora !