Текст и перевод песни Falamansa - Roendo Unha / A Falta - Ao Vivo

Roendo Unha / A Falta - Ao Vivo

Quando vim-vim cantou
Corri pra ver você
Atrás da serra o sol tava pra
Se esconder
Quando você partiu, eu não
Me esqueço mais
Meu coração, amor, partiu atrás
Vivo com o olho na ladeira
Quando vejo uma poeira
Penso logo que é você
Vivo com a orelha levantada
Para o lado da estrada
Que atravessa o muçambê
Olha, eu já estou roendo unha
A saudade é testemunha
Do que agora eu vou dizer
Pois quando na janela
Eu me debruço
Levantar é um soluço
A galopar no massapê
Não suporto mais te ver assim
Tão solitária e tão carente, e eu tão ausente
Olha a vida que deram pra gente
Não me importo mais em ser assim
Tão complicado, mas valente, sigo em frente
Faço tudo o que for diferente
Mas correr atrás já é demais,
Se você corre para trás,
Eu tenho o direito de seguir em frente
Que atrás vem um monte de gente
E se em algum momento o sentimento te diz
Que eu não te amo, não tem cabimento, eu não aguento
Não ter o seu reconhecimento.
Eu sinto falta de você, sei a falta que é você
Sinto falta de você, sei a falta que é você iê iê iê
Não suporto mais te ver assim
Pela metade, e sem maldade
É a realidade, é o meu coração que não mente
Não me importo mais em ser assim
Tão isolado e tão distante
É importante saber um do outro o que sente
Mas correr atrás já é demais,
Se você corre para trás,
Eu tenho o direito de seguir em frente
Que atrás vem um monte de gente
E se em algum momento o sentimento te diz
Que eu não te amo, não tem cabimento, eu não aguento
Não ter o seu reconhecimento.
Eu sinto falta de você, sei a falta que é você
Sinto falta de você, sei a falta que é você iê iê iê

Roendo Unha / Manque - En direct

Quand vim-vim a chanté
J'ai couru pour te voir
Derrière la montagne le soleil s'apprêtait à
Se coucher
Quand tu es parti, je ne
M'en remettrai plus jamais
Mon cœur, mon amour, est parti à ta suite
Je vis avec l'œil sur la pente
Quand je vois de la poussière
Je pense tout de suite que c'est toi
Je vis avec l'oreille tendue
Vers le côté de la route
Qui traverse le muçambê
Regarde, je me ronge déjà les ongles
La nostalgie en est témoin
De ce que je vais te dire maintenant
Car quand à la fenêtre
Je me penche
Me relever est un sanglot
Au galop sur le massapê
Je ne supporte plus de te voir comme ça
Si solitaire et si dénuée, et moi si absent
Regarde la vie qu'on nous a donnée
Je ne me soucie plus d'être comme ça
Si compliqué, mais courageux, je vais de l'avant
Je fais tout ce qui est différent
Mais courir après, c'est déjà trop,
Si tu cours en arrière,
J'ai le droit d'aller de l'avant
Car derrière vient une foule de monde
Et si à un moment donné le sentiment te dit
Que je ne t'aime pas, ça n'a pas de sens, je ne peux pas le supporter
De ne pas avoir ta reconnaissance.
Tu me manques, je sais ce qu'il en est de toi
Tu me manques, je sais ce qu'il en est de toi iê iê iê
Je ne supporte plus de te voir comme ça
En deux et sans cruauté
C'est la réalité, c'est mon cœur qui ne ment pas
Je ne me soucie plus d'être comme ça
Si isolé et si distant
Il est important que l'un sache ce que ressent l'autre
Mais courir après, c'est déjà trop,
Si tu cours en arrière,
J'ai le droit d'aller de l'avant
Car derrière vient une foule de monde
Et si à un moment donné le sentiment te dit
Que je ne t'aime pas, ça n'a pas de sens, je ne peux pas le supporter
De ne pas avoir ta reconnaissance.
Tu me manques, je sais ce qu'il en est de toi
Tu me manques, je sais ce qu'il en est de toi iê iê iê