Текст и перевод песни Falamansa - Xote Universitário

Xote Universitário

Eu perdi o vestibular de medicina
A minha mãe ficou zangada
E eu lembro bem
Eu não sei, mas talvez seja muito louco
Aprender a receitar penicilina
Sou nervoso e tenho medo de ver sangue
Minha família quer me ver na cirurgia
Costurando quem vem lá do bang-bang
Que aparece na tv, pois acontece todo dia
Pra ter um anel no dedo, um Dr. no nome
Ser um grande homem, feliz e famoso
Mudar, de repente
Meu comportamento tão escandaloso
Casar com a benção da Virgem Maria
Não me envolver nessa má companhia
Que não se penteia,
Frequenta cadeia e lugar perigoso
Tenho medo da polícia e de bandido
Alergia a político safado
E um irmão que não me sai do pé do ouvido
Dizendo que eu devia estudar pra advogado
Outro diz que se eu fizer engenharia
Mesmo sem ter vocação eu enriqueço
E eu pergunto se este peste gostaria
Que o prédio que eu fizesse lhe caísse na cabeça

University Xote

I flunked the medical school entrance exam
My mother was furious
And I remember well
I don't know, but maybe it's crazy
To learn how to prescribe penicillin
I'm nervous and I'm afraid of seeing blood
My family wants to see me in surgery
Suturing those who come from the bang-bang
Who appear on TV, because it happens every day
To have a ring on my finger, an MD after my name
To be a great man, happy and famous
To change, suddenly
My outrageous behavior so
To marry with the blessing of the Virgin Mary
To not get involved with this bad company
Who don't comb their hair,
Frequent prison and dangerous places
I'm afraid of the police and of thugs
Allergic to crooked politicians
And a brother who won't leave me alone
Saying that I should study to be a lawyer
Another says that if I do engineering
Even without having a vocation, I'll get rich
And I ask if this pest would like
The building I built to fall on his head