Текст и перевод песни Falamansa - Xote Universitário

Xote Universitário

Eu perdi o vestibular de medicina
A minha mãe ficou zangada
E eu lembro bem
Eu não sei, mas talvez seja muito louco
Aprender a receitar penicilina
Sou nervoso e tenho medo de ver sangue
Minha família quer me ver na cirurgia
Costurando quem vem lá do bang-bang
Que aparece na tv, pois acontece todo dia
Pra ter um anel no dedo, um Dr. no nome
Ser um grande homem, feliz e famoso
Mudar, de repente
Meu comportamento tão escandaloso
Casar com a benção da Virgem Maria
Não me envolver nessa má companhia
Que não se penteia,
Frequenta cadeia e lugar perigoso
Tenho medo da polícia e de bandido
Alergia a político safado
E um irmão que não me sai do pé do ouvido
Dizendo que eu devia estudar pra advogado
Outro diz que se eu fizer engenharia
Mesmo sem ter vocação eu enriqueço
E eu pergunto se este peste gostaria
Que o prédio que eu fizesse lhe caísse na cabeça

Xote Universitaire

J'ai raté le concours d'entrée en médecine
Ma mère était furieuse
Et je me souviens bien
Je ne sais pas, mais c'est peut-être très fou
Apprendre à prescrire de la pénicilline
Je suis nerveux et j'ai peur de voir du sang
Ma famille veut me voir en chirurgie
Coudre ceux qui viennent du bang-bang
Qui apparaissent à la télévision, parce que ça arrive tous les jours
Avoir une bague au doigt, un Dr dans le nom
Être un grand homme, heureux et célèbre
Changer, soudain
Mon comportement si scandaleux
Se marier avec la bénédiction de la Vierge Marie
Ne pas s'impliquer dans cette mauvaise compagnie
Qui ne se coiffe pas,
Fréquente la prison et des endroits dangereux
J'ai peur de la police et des bandits
Allergique aux politiciens véreux
Et un frère qui ne me quitte pas du pied
Disant que je devrais étudier pour devenir avocat
Un autre dit que si je fais de l'ingénierie
Même sans vocation, je deviens riche
Et je me demande si cette peste aimerait
Que le bâtiment que je construirais lui tombe sur la tête