5 Am - Falcko перевод на английский

5 Am

On m'a dit "Qu'est c'tu ferais si t'étais peace?'
Mais moi, j'ai choisi cette vie p't-être parc'que les autres étaient prises
Y'a que quand on la perd vato que la vie parait belle
Mais la victoire est telle qu'on la partage entre mitard et peine
La même qu'on te raconte t'façon, des kil' et des contre-plafonds
Et les souv'nirs vont s'effacer comme les contrefaçons
Loin de l'époque où tu m'interphones et tu me dis s'il pleut
Moi, j'étais qu'un gosse dissipé et j'vais p't-être caner d'ici peu
Et j'comptais les plaquettes tard le soir pour m'endormir
Il m'faudra combien d'putains de litrons pour m'en sortir
Parc'que va pas croire que tout c'qu'on s'tape, c'est que des bares
Y'a des déboires, la fin du film, c'est le tier-quar dès le départ, hein
Et c'est toujours le même CD qui tourne, s'arrête et se remet
Des daronnes endettées, des tits-pe qui prennent le relais
On sait qu'c'est l'bif qui plait aux femmes et les drames
Donc on parlait en gramme en cellophane et c'est grave
Les bons moments sont rares ici, j'dirai même rarissimes
Y'a pas de gloire ici, c'est gravissime tell'ment c'est grave ici
Et le temps passe et la mort te prend des potos
Triste comme un aveugle qui prend des photos

Déçus, on a tout misé sur les kil'
On a tout misé sur l'équipe mais le monde part en cette-su
Des pertes, des bénéfices, des poucav, des pédés d'vilc'
Calibre 12, 9 millimètres le bavard s'est tue
Déçus, on a tout misé sur les kil'
On a tout misé sur l'équipe mais le monde part en cette-su
Des pertes, des bénéfices, des poucav, des pédés d'vilc'
Calibre 12, 9 millimètres le bavard s'est tue

À des tipeu qu'ont galèré, manquer d'respect on t'permet ap
Des nuits sous la pluie, des pochtons d'feshnou sous l'imperméable
Faut s'éloigner des galères alors encore je nage
Et des soucis qui viennent me chercher jusqu'en en bord de plage
On veut des bonbons et puis du bif et puis de l'or
Puis au final certains sont plus heureux en prison que dehors
Y'a des vrais, y'a des faux mais y'a plus de faux que de vrais
Et j'ai trop pardonné en tout cas beaucoup plus que je devais
Ils savent pas tirer ni s'tapent, avec des corps de merde
Mais ces baltringues font les sistes-gro sur des transat en bord de mer
Loin des décors de Thalassa et des week-ends de thalasso
Les frères partent à la salle puis à l'assaut
Et les tits-pe grandissent et te disent "Tu vois pas qu'je bosse"
Un litron d'shit dans un sac à dos Michael Kors
La vie de rêve, elle est bien loin, eh p'tit
Quand tu danses avec le diable, attend qu'la chanson soit finie

Déçus, on a tout misé sur les kil'
On a tout misé sur l'équipe mais le monde part en cette-su
Des pertes, des bénéfices, des poucav, des pédés d'vilc'
Calibre 12, 9 millimètres le bavard s'est tue
Déçus, on a tout misé sur les kil'
On a tout misé sur l'équipe mais le monde part en cette-su
Des pertes, des bénéfices, des poucav, des pédés d'vilc'
Calibre 12, 9 millimètres le bavard s'est tue
Déçus, on a tout misé sur les kil'
On a tout misé sur l'équipe mais le monde part en cette-su
Des pertes, des bénéfices, des poucav, des pédés d'vilc'
Calibre 12, 9 millimètres le bavard s'est tue
Déçus, on a tout misé sur les kil'
On a tout misé sur l'équipe mais le monde part en cette-su
Des pertes, des bénéfices, des poucav, des pédés d'vilc'
Calibre 12, 9 millimètres le bavard s'est tue

5 Am

They told me, "What would you do if you were at peace?"
But I chose this life, maybe because the others were taken.
You only realize life is beautiful when you lose it, baby.
But victory is such that we share it between prison and pain.
The same story they tell you anyway, of kilos and false ceilings.
And the memories will fade like counterfeits.
Far from the time when you'd intercom me and ask if it's raining.
I was just a wasted kid, and I might be gone soon.
And I used to count the pills at night to fall asleep.
How many liters of liquor will I need to get through this?
Don't think that all we're doing is just bars, sweetheart.
There are setbacks, the end of the movie is the three-quarters mark from the start, you know?
And it's always the same CD playing, stopping, and starting again.
Mothers in debt, little sisters taking over.
We know that money pleases women and creates drama.
So we talked in grams, in cellophane, and that's serious.
Good times are rare here, I'd even say extremely rare.
There's no glory here, it's so serious, so grave here.
And time passes and death takes your friends.
Sad like a blind man taking photos.

Disappointed, we bet everything on the kilos.
We bet everything on the team, but the world is falling apart.
Losses, profits, screw-ups, and vile gays.
Caliber 12, 9 millimeters, the talker is silenced.
Disappointed, we bet everything on the kilos.
We bet everything on the team, but the world is falling apart.
Losses, profits, screw-ups, and vile gays.
Caliber 12, 9 millimeters, the talker is silenced.

To those guys who struggled, disrespect is not allowed.
Nights in the rain, bags of hashish under the raincoat.
I have to get away from the troubles, so I'm still swimming.
And the worries come looking for me even on the beach.
We want candies and then money and then gold.
But in the end, some are happier in prison than outside.
There are real ones, there are fakes, but there are more fakes than real ones.
And I forgave too much, at least a lot more than I should have.
They don't know how to shoot or get into trouble, with shitty bodies.
But these losers act tough on deck chairs by the sea.
Far from the scenery of Thalassa and thalassotherapy weekends.
The brothers go to the gym and then to the assault.
And the little sisters grow up and tell you, "Don't you see I'm working?"
A liter of hashish in a Michael Kors backpack.
The life of dreams is far away, little one.
When you dance with the devil, wait for the song to end.

Disappointed, we bet everything on the kilos.
We bet everything on the team, but the world is falling apart.
Losses, profits, screw-ups, and vile gays.
Caliber 12, 9 millimeters, the talker is silenced.
Disappointed, we bet everything on the kilos.
We bet everything on the team, but the world is falling apart.
Losses, profits, screw-ups, and vile gays.
Caliber 12, 9 millimeters, the talker is silenced.
Disappointed, we bet everything on the kilos.
We bet everything on the team, but the world is falling apart.
Losses, profits, screw-ups, and vile gays.
Caliber 12, 9 millimeters, the talker is silenced.
Disappointed, we bet everything on the kilos.
We bet everything on the team, but the world is falling apart.
Losses, profits, screw-ups, and vile gays.
Caliber 12, 9 millimeters, the talker is silenced.