Clyde - Falcko перевод на английский

Clyde

Tu l'as rencontré un soir d'hiver, un soir où tu voyais double
Maintenant, c'est toi et moi, le reste, on s'en bat les couilles
T'as dit que si tu réussis bah dans la vie, on t'aime
Elle t'a fait croire que parfois les corbeaux deviennent des hirondelles
Premiers contacts et rendez-vous, tout allait bien
Te voyait comme un prince alors qu'au fond, tu n'valais rien
"Fais-moi confiance, je suis une rose, chéri, pas les orties"
Elle est rentrée par la petite porte, mais n'en est jamais sortie
T'a tout appris et même te comporter comme un homme
Elle t'a dit "si tu m'aimes pas comme je t'aime, bah j'irai voir un autre

Mais n'hésite pas, abat ton frère s'il est faux
Parce que je t'aime comme pas permis, je te couvrirai s'il le faut
Je suis ta femme, j'suis ta fiancée, ta compagne
Dis-moi, la vie est un combat, tu veux y aller, je t'accompagne
Eh chéri, ne t'inquiète pas ensemble, on peut se passer d'gloire
Mes sentiments pour toi ne s'achètent pas au marché noir"
Pour elle, t'aurais pu tout quitté, t'auras même pu ranger ton arme
Mais t'as bien fait de pas le faire puisqu'elle a rongé ton âme
Putain de vie, t'étais perdu, t'as pris le train sans but
T'as dit "t'inquiète maintenant j'suis là, y a pas de fin sans lutte"

J'suis désolé que tu l'apprennes, mais pour qu'elle t'aime faut qu'tu la paies
T'as pas les loves, elle répond plus quand tu l'appelles
Bah ouais mon frère, elle veut qu'les fonds s'travestissent en épargne
Que tu l'emmènes à Marbella, elle veut qu't'investisses en Espagne
Chaque soir, elle t'dit "arrête de parler, mais agit"
Et ça t'rend fou quand on t'jacte d'elle sur ta putain de messagerie
Ouais, elle te kiffe, car tu fais partie du milieu
"Tu vas t'refaire bébé"
C'est c'qu'elle t'a dit lorsque t'as perdu 20 000 eu'
Et mon frère autour d'elle, bah les histoires sont tendues, floues

Elle connaît même des joueurs de foot, ses ex, elle les a rendus fous
Insultes et menaces, genre "tu vas voir si tu me lâches"
Tes potes sont plus tes potes, car dans ta vie, elle a pris trop de place
Tel un enfant lorsqu'elle dort seule, bah, tu n'es pas confiant
Elle t'a dit "eh fais attention, j'me barre si tu n'es pas content"
Courtisée du fin fond du 9-3 jusqu'à Juan les pins
"Sache une chose, c'est que des mecs comme toi autour d'moi, j'en ai pleins"
Elle t'met dans des embrouilles, vato, tu sais même pas pourquoi

Ta mère t'avait pourtant prévenue qu'elle n'serait jamais là pour toi
Et ça fait mal quand réalité tue le rêve
Tu penses à elle quand tu te couches, tu penses à elle quand tu te lèves
Elle dit qu't'es grave et que tu fous rien à part traîner
Elle prend d'la place dans la voiture comme si l'gamoss lui appartenait
Elle t'a emmenée dans des soirées où t'mettais pas les ieds-p
Qu'ont trop souvent fini par des coups d'crosse des balayettes

Elle est courtisée, elle le sait, s'compare à trop de stars
Et toi évidemment t'as peur d'la perdre à chaque contrôle de chtars
Elle t'a fait croire qu'elle serait là pour toi si t'as besoin d'aide
Et tes potes t'ont prévenu des conséquences si tu n'prends pas soin d'elle
Lui a demandé si elle t'suivrait demain si tu quittais tout
"Moi tout quitter pour toi, mais wesh, tu crois t'es qui, t'es fou?"
À cause d'son vice et d'ton amour, t'as perdu la raison
T'as fini par comprendre quand la prison est devenue ta maison

Clyde

You met her one winter evening, a night when you saw double
Now it's you and me, the rest, we don't give a damn
You said that if you succeed, then in life, we'll be loved
She made you believe that sometimes ravens turn into swallows
First contacts and dates, everything was going well
She saw you as a prince when deep down, you were worth nothing
"Trust me, I'm a rose, darling, not nettles"
She came in through the back door, but never left
She taught you everything and even how to behave like a man
She told you "if you don't love me the way I love you, then I'll go see someone else

But don't hesitate, shoot your brother if he's fake
Because I love you like crazy, I'll cover you if I have to
I'm your wife, I'm your fiancée, your companion
Tell me, life is a fight, do you want to go there, I'll accompany you
Hey darling, don't worry together, we can do without glory
My feelings for you can't be bought on the black market"
For her, you could have quit everything, you could have even put your weapon away
But you did well not to, because she devoured your soul
Damn life, you were lost, you took the train without a goal
You said "don't worry now I'm here, there's no end without a fight"

I'm sorry you're learning this, but for her to love you, you have to pay her
You don't have the money, she doesn't answer when you call her
Yeah, brother, she wants the funds to be disguised as savings
That you take her to Marbella, she wants you to invest in Spain
Every night, she tells you "stop talking, but act"
And it drives you crazy when they brag about her on your damn messaging
Yeah, she likes you because you're part of the scene
"You're going to get back on your feet, baby"
That's what she told you when you lost 20,000 euros
And my brother around her, well, the stories are tense, blurry

She even knows football players, her exes, she drove them crazy
Insults and threats, like "you'll see if you leave me"
Your friends are no longer your friends, because in your life, she has taken up too much space
Like a child when she sleeps alone, well, you're not confident
She told you "hey be careful, I'm leaving if you're not happy"
Courted from the depths of the 9-3 to Juan les Pins
"Know one thing, there are plenty of guys like you around me"
She gets you into trouble, vato, you don't even know why

Your mother had warned you that she would never be there for you
And it hurts when reality kills the dream
You think about her when you go to bed, you think about her when you get up
She says you're crazy and that you do nothing but hang around
She takes up space in the car as if the gamoss belonged to her
She took you to parties where you didn't wear ieds-p
That too often ended with blows from clubs and sweeps

She is courted, she knows it, compares herself to too many stars
And you obviously are afraid of losing her with each chtars check
She made you believe she would be there for you if you needed help
And your friends warned you about the consequences if you don't take care of her
Asked her if she would follow you tomorrow if you quit everything
"I'll quit everything for you, but what, do you think you're someone, are you crazy?"
Because of her vice and your love, you lost your mind
You ended up understanding when prison became your home