Clyde - Falcko перевод на русский

Clyde

Tu l'as rencontré un soir d'hiver, un soir où tu voyais double
Maintenant, c'est toi et moi, le reste, on s'en bat les couilles
T'as dit que si tu réussis bah dans la vie, on t'aime
Elle t'a fait croire que parfois les corbeaux deviennent des hirondelles
Premiers contacts et rendez-vous, tout allait bien
Te voyait comme un prince alors qu'au fond, tu n'valais rien
"Fais-moi confiance, je suis une rose, chéri, pas les orties"
Elle est rentrée par la petite porte, mais n'en est jamais sortie
T'a tout appris et même te comporter comme un homme
Elle t'a dit "si tu m'aimes pas comme je t'aime, bah j'irai voir un autre

Mais n'hésite pas, abat ton frère s'il est faux
Parce que je t'aime comme pas permis, je te couvrirai s'il le faut
Je suis ta femme, j'suis ta fiancée, ta compagne
Dis-moi, la vie est un combat, tu veux y aller, je t'accompagne
Eh chéri, ne t'inquiète pas ensemble, on peut se passer d'gloire
Mes sentiments pour toi ne s'achètent pas au marché noir"
Pour elle, t'aurais pu tout quitté, t'auras même pu ranger ton arme
Mais t'as bien fait de pas le faire puisqu'elle a rongé ton âme
Putain de vie, t'étais perdu, t'as pris le train sans but
T'as dit "t'inquiète maintenant j'suis là, y a pas de fin sans lutte"

J'suis désolé que tu l'apprennes, mais pour qu'elle t'aime faut qu'tu la paies
T'as pas les loves, elle répond plus quand tu l'appelles
Bah ouais mon frère, elle veut qu'les fonds s'travestissent en épargne
Que tu l'emmènes à Marbella, elle veut qu't'investisses en Espagne
Chaque soir, elle t'dit "arrête de parler, mais agit"
Et ça t'rend fou quand on t'jacte d'elle sur ta putain de messagerie
Ouais, elle te kiffe, car tu fais partie du milieu
"Tu vas t'refaire bébé"
C'est c'qu'elle t'a dit lorsque t'as perdu 20 000 eu'
Et mon frère autour d'elle, bah les histoires sont tendues, floues

Elle connaît même des joueurs de foot, ses ex, elle les a rendus fous
Insultes et menaces, genre "tu vas voir si tu me lâches"
Tes potes sont plus tes potes, car dans ta vie, elle a pris trop de place
Tel un enfant lorsqu'elle dort seule, bah, tu n'es pas confiant
Elle t'a dit "eh fais attention, j'me barre si tu n'es pas content"
Courtisée du fin fond du 9-3 jusqu'à Juan les pins
"Sache une chose, c'est que des mecs comme toi autour d'moi, j'en ai pleins"
Elle t'met dans des embrouilles, vato, tu sais même pas pourquoi

Ta mère t'avait pourtant prévenue qu'elle n'serait jamais là pour toi
Et ça fait mal quand réalité tue le rêve
Tu penses à elle quand tu te couches, tu penses à elle quand tu te lèves
Elle dit qu't'es grave et que tu fous rien à part traîner
Elle prend d'la place dans la voiture comme si l'gamoss lui appartenait
Elle t'a emmenée dans des soirées où t'mettais pas les ieds-p
Qu'ont trop souvent fini par des coups d'crosse des balayettes

Elle est courtisée, elle le sait, s'compare à trop de stars
Et toi évidemment t'as peur d'la perdre à chaque contrôle de chtars
Elle t'a fait croire qu'elle serait là pour toi si t'as besoin d'aide
Et tes potes t'ont prévenu des conséquences si tu n'prends pas soin d'elle
Lui a demandé si elle t'suivrait demain si tu quittais tout
"Moi tout quitter pour toi, mais wesh, tu crois t'es qui, t'es fou?"
À cause d'son vice et d'ton amour, t'as perdu la raison
T'as fini par comprendre quand la prison est devenue ta maison

Клайд

Ты встретила его зимним вечером, когда всё двоилось в глазах
Теперь есть только ты и я, а на остальное нам плевать
Ты говорила: преуспеешь в жизни – и тебя полюбят
Она заставила поверить, что вороны иногда становятся ласточками
Первые встречи, свидания – всё было гладко
Видела в тебе принца, хотя ты ничего не стоишь
"Доверься, я роза, родной, а не крапива"
Вошла через чёрный ход, но так и не ушла
Научила всему, даже как вести себя по-мужски
Сказала: "Не полюбишь как я – найду другого"

Но не сомневайся, пришиби брата, если он фальшивый
Ведь я люблю тебя безумно, прикрою если надо
Я твоя жена, невеста, твоя спутница
Скажи, жизнь – это битва, пойдёшь – я рядом
Не волнуйся, родной, вместе мы обойдёмся без славы
Мои чувства к тебе не купить на чёрном рынке"
Ради неё бросил бы всё, даже убрал бы ствол
Но правильно, что не сделал – она сожрала твою душу
Чёртова жизнь, ты потерялся, сел в поезд без цели
Сказал: "Не парься, теперь я здесь, нет победы без битвы"

Жаль тебе говорить, но для её любви нужны бабки
Нет денег – она не берёт трубку
Да, братан, ей нужны бабки, превращённые в сбережения
Чтоб ты свозил в Марбелью, вложился в Испанию
Каждый вечер: "Хватит болтать, действуй"
И ты бесишься, когда о ней треплются в твоём мессенджере
Да, ты ей нравишься, ведь ты из круга
"Всё наверстаешь, детка"
Так сказала, когда ты спустил 20 тысяч
И брат, вокруг неё истории туманные, тёмные

Знает даже футболистов, своих бывших сводила с ума
Оскорбления и угрозы: "Увидишь, если бросишь"
Друзья – уже не друзья, она заняла в твоей жизни слишком много места
Как ребёнок, когда она спит одна, ты не уверен
Она сказала: "Смотри, сваливаю, если недоволен"
Её добиваются от захолустья 9-3 до Жуан-ле-Пен
"Знай, таких как ты вокруг меня – вагон"
Втягивает в разборки, вато, ты даже не знаешь за что

Мать предупреждала: она никогда не будет с тобой
И больно, когда реальность убивает мечту
Думаешь о ней ложась, думаешь о ней вставая
Говорит, ты отстой и только шатаешься
Занимает место в машине, будто тачка её
Таскала на тусовки, куда бы ты не сунулся
Часто заканчивавшиеся прикладами и лезвиями

Она востребована, знает это, сравнивает себя со звёздами
И ты, конечно, боишься потерять её на каждой проверке
Заставила поверить, что поможет в трудную минуту
А друзья предупредили о последствиях, если не будешь лелеять
Спросил, пойдёт ли за тобой, если бросишь всё
"Бросить всё ради тебя? Ты кто вообще, псих?"
Из-за её пороков и твоей любви ты лишился рассудка
Понял всё, когда тюрьма стала твоим домом