Текст и перевод песни Falco - America (The City of Grinzing version)

America (The City of Grinzing version)

Die Story is jene,
Das weiß doch Jedermann
Das liegt doch auf der Hand
Es war mit Bock und Roll Musik
Nicht immer leicht in diesem Land
Was in mir sitzt ist weiß gespritzt
(Weinschorle, Gespritzter)
Das ist mir völlig klar,
Obgleich ich Whiskey zech
Seitdem in USA ich war
Dort hört man "Falco You Are Wonderful"
Ich hab es langsam satt
Wenn ihr meine records
Trotzdem kaufen würdet,
Würde es mich nicht stören
Das typische an mir
Ich bin untypisch ganz und gar
Einmal hoch und einmal tief
Einmal ausgeflippt, dann wieder straight
Ihr werdet mich nehmen müssen wie ich bin
Ich sag es lieber gleich
Zeigt mir den nächsten schlanken Fuß
Und ich bin voll dabei
America wenn ihr mir glauben würdet
Wie man euch vermissen kann
Im "Spiegel" stand es: Wien ist "in"
Und wenn der es nicht weiß wer dann?
Auch wenn Mr. Smith ′ne Glatze hat
Wir verkaufen ihm 'nen Kamm
Der Herr war dick
Das Girl war slick
So denn er lallend fragt
"What′s your name?"
I' nehm' zweitausend "Öschis"
Keusch der Madel sagt
Ihr werdet uns nehmen müssen wie wir sind
Wir sagen es lieber gleich
Zeigt uns den nächsten Präsidenten
Und wir sind voll dabei
Oder auch nicht
Dialog zwischen einen Touristen und
Einem Würstchenhändler.
Tourist: "I would like to have
That wonderful Wiener Schnitzel"
Würstchenhändler: (Sich an seine Frau wendend)

"Gib ihm doch mal 100 g Wurst im Brötchen"
Tourist: (schmatzend zu beiden)
"Yeah, that′s really great"
Würstchenhändler: (sich seiner Sache sicher)
"Aber das ist doch klar,
Der Herr, das macht hundert,
Nein nicht Dollars sondern Schilling (Öschis),
Wir wollen es ja nicht übertreiben.
America...
La la la
La la
La la

Oiso, die G′schicht is a jene, des waß a jeder, weu des liegt doch auf der Hand
Es war mit Bock und Roll-Musik net immer leicht in diesem Land
Was in mir sitzt ist weiß gespritzt, des is ma völlig kloar,
Obgleich ich Whisky tschechern tua seitdem in USA ich woar.
Dort sagen's "Falco you are wonderful", kumm habt′s mi langsam gern
Wenns meine Records trotzdem kaufen tätads, tät' des mi net stör′n
Das Typische an mir, i bin untypisch, ganz und goar
Amoi hoch und amoi tiaf, amoi g'spritzt, dann wieder kloar
Ihr werd′s mi nehmen müssen, wia i bin, i sag's euch lieba glei
Zeigts ma den nächsten schlanken Fuaß, dann bin vielleicht live dabei

America, wenns ihr ma glaubads, wia ma euch vermissen kann
America, wenns ihr ma glaubads, wia ma euch vermissen kann

Spiel auf Reagan, come on - lalala

Der "Spiegel" sagte: Wien is vurn, wenns der net waß', wer dann
Wenn der Mr. Smith a Glotz′n hat, verkauf′ ma eam an Kamm
Der Herr war dick, das Madl slick, sodenn er lallend fragt:
"What's your name?", "I nehm′ zwatausend", keisch des Dirndl sagt
Ihr werds uns nehman müssen, wia ma san, mia sag'ns euch lieba glei
Zeigts uns den nächsten Präsidenten und mia san live dabei - oder auch net

America, ...

I order to have that wonderful Wiener Schnitzel
Geh gib eam zehn Deka Polnische in a Wachauer
Yeah, that′s really great
Waß' i eh, des mocht Hundert. Nana, Schilling, net Dollar - übertreiben woll′n ma's net
America ... La la la - la la - la la

Amérique (version La ville de Grinzing)

L'histoire est la suivante,
Tout le monde le sait
C'est évident
C'était avec du rock and roll
Pas toujours facile dans ce pays
Ce qui est en moi est éclaboussé de blanc
(Vin spritzer, Gespritzter)
C'est parfaitement clair pour moi,
Bien que je sirote du whisky
Depuis que je suis allé aux États-Unis
Là, on entend "Falco You Are Wonderful"
J'en ai lentement marre
Si tu achetais encore mes disques,
Malgré tout,
Ça ne me dérangerait pas
Ce qui est typique chez moi
Je suis complètement atypique
Une fois en haut, une fois en bas
Une fois déjanté, puis de nouveau droit
Tu devras me prendre tel que je suis
Je préfère le dire tout de suite
Montre-moi le prochain petit pied
Et je suis à fond dedans
Amérique, si tu pouvais me croire
Comme on peut te manquer
Dans le "Spiegel", il était écrit : Vienne est "in"
Et si lui ne le sait pas, qui le sait ?
Même si M. Smith est chauve
On lui vend un peigne
Le monsieur était gros
La fille était jolie
Alors il demande en bavalant
"What's your name?"
Je prends deux mille "Schillings"
La jeune fille dit chastement
Tu devras nous prendre comme nous sommes
On préfère le dire tout de suite
Montre-nous le prochain président
Et on est à fond dedans
Ou pas
Dialogue entre un touriste et
Un vendeur de saucisses.
Touriste : "Je voudrais
Ce merveilleux Wiener Schnitzel"
Vendeur de saucisses : (Se tournant vers sa femme)

"Donne-lui 100 g de saucisse dans un petit pain"
Touriste : (mangeant avec délectation aux deux)
"Ouais, c'est vraiment super"
Vendeur de saucisses : (sûr de lui)
"Mais c'est clair,
Monsieur, ça fait cent,
Non, pas des dollars mais des schillings (Öschis),
On ne va pas exagérer.
Amérique...
La la la
La la
La la

Donc, l'histoire est celle-ci, tout le monde la connaît, parce que c'est évident
Ce n'était pas toujours facile avec le rock and roll dans ce pays
Ce qui est en moi est éclaboussé de blanc, c'est clair pour moi,
Bien que je sirote du whisky depuis que je suis allé aux États-Unis.
Là-bas, ils disent "Falco you are wonderful", allez, vous m'aimez bien maintenant
Si tu achetais encore mes disques, ça ne me dérangerait pas
Ce qui est typique chez moi, c'est que je suis atypique, complètement
Une fois en haut, une fois en bas, une fois éclaboussé, puis de nouveau clair
Tu devras me prendre comme je suis, je préfère te le dire tout de suite
Montre-moi le prochain petit pied et je serai peut-être de la partie en direct

Amérique, si tu pouvais me croire, comme tu peux me manquer
Amérique, si tu pouvais me croire, comme tu peux me manquer

Joue sur Reagan, allez - lalala

Le "Spiegel" a dit : Vienne est devant, s'il ne le sait pas, qui le sait ?
Si M. Smith est chauve, on lui vend un peigne
Le monsieur était gros, la fille jolie, alors il demande en bavalant :
"What's your name?", "Je prends deux mille", crie la fille
Tu devras nous prendre comme nous sommes, on préfère te le dire tout de suite
Montre-nous le prochain président et on est de la partie en direct - ou pas

Amérique, ...

I order to have that wonderful Wiener Schnitzel
Allez, donne-lui dix déca de polonaise dans un Wachauer
Yeah, that's really great
Je sais, ça fait cent. Non, des schillings, pas des dollars - on ne va pas exagérer.
Amérique ... La la la - la la - la la