Текст и перевод песни Falco - Auf der Flucht (Donauinsel Live)

Auf der Flucht (Donauinsel Live)

Westberlin,
Neunzehnhundertsechzig sieben
Erster Eindruck: Grüne Minna,
Straßensperre gegen Spinner.
Habt Ihr Bock auf ′ne Tracht Prügel?
Wir bedienen Euch nicht übel, aha.

Ecke Joachimsthaler, Ku'damm
Ein Exzess,
Wer das Gas als letzter riecht,
Hat als erster den Prozess.
Ganz Berlin ist eine Wolke,
Und man sieht sich wieder′mal
Auf der Flucht.

Zürich, Limmatquai,
Neunzehnhundertachtzig zwei,
Alles ist in Ordnung,
Nichts an Platz,
Ein Ende hat's mit dem Rabatz
Gewonnen hat die Steuer,
Und am Seeufer kein Feuer, aha.
Das Fazit aus fünfzehn Jahren
Die Kontrolle zu bewahren,
Edle Werte zu genie'en,
Sieht man wohin Gelder flie′en
Schmeißt die Rock-Rabauken raus
Und renoviert das Opernhaus, aha.

Was die Ordnung anbelangt,
Hat sich alles, Gott sei Dank,
Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Denn die starke Hand siegt eben.
Hält die Märchenwelt zusammen
Und die Räuber sind gefangen, aha.

Und für die Zukunft sei gesagt,
Sicher kommt ′mal wer und fragt,
Was die Jungwähler so denken.
Über Kräfte, die sie lenken,
Schwere Wolken, Donnerschlag
Und wer sieht sich da jetzt
Auf der Flucht,

Auf der Flucht!

On the Run (Live from Donauinsel)

West Berlin,
Nineteen sixty-seven
First impression: Green Minna,
Roadblock against weirdos.
Are you up for a beating?
We'll serve you real bad, aha.

Corner Joachimsthaler, Ku'damm
An excess,
Whoever smells the gas last,
Is the first to get the lawsuit.
All of Berlin is a cloud,
And you see each other again every time
On the run.

Zürich, Limmatquai,
Nineteen hundred and eighty-two,
Everything is in order,
Nothing out of place,
An end to the uproar
The taxman won,
And no fire on the lakeshore, aha.
The conclusion from fifteen years
To maintain control,
To enjoy noble values,
If you see where the money flows
Throw out the rock hooligans
And renovate the opera house, aha.

As for orderliness,
Everything, thank God,
Has nearly established itself,
For the strong hand will prevail.
Keeps the fairy-tale world together
And the robbers are caught, aha.

And for the future it is said,
Surely someone will come and ask,
What the young voters think.
About the powers that guide them,
Dark clouds, thunderclap
And who sees themselves there now
On the run,

On the run!