Текст и перевод песни Falco - Crime Time

Crime Time

Hello folks...
Welcome to Crime Time

Lost Angeles irgendwann spät Abends
Er war einer jener Abende
Nich viel vom Glanz des Rodeo Drive übrig
Geblieben war
Viel mehr schien sich die von der Strapaze des Tages
Gequälte Luft
Zu überlegen, welchem der beiden Männer sie wohl zuerst
Die Kehle zudrücken sollte
Der eine Mann war Bill A. Hemingway,
Seine Freunde nannten ihn Philosopher,
Der andere Mann war ich

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah kill to survive
Yeah yeah yeah run for your life
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah bullets and pain
Yeah yeah yeah it′s crime time again

Wir sassen in Hemingways Appartment
Dicht an den schwarzweiss besiedelten Blocks nahe der
Central Avenue
Dicht genug zu spüren,
Wie sehr sich die Sonne bemühte in ihrem täglichen Untergang
Beide Seiten den Strassen zu belichten
Es war wenig außergewöhnliches an Hemmingway
Wenn man von seinen Händen und seinem Lächeln absehen konnte
Seine Hände beschrieben in ihrer Bewegung einen Nachtfalter,
Dem der Tag schon viel zu lange schien.
Sein Lächeln konnte man fast mögen,
Solange man lebend dazu Gelegenheit hatte

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah kill to survive
Yeah yeah yeah run for your life
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah bullets and pain
Yeah yeah yeah it's crime time again

Jetzt lächelte Hemmingway
Denn er wusste dass seine Gloria mich zu ihm geschickt hatte,
Um ein sehr privates Problem zu klären
Ich war das private Problem und seine
38er Automatik zielte geradewegs auf meinen Solarplexus

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah kill to survive
Yeah yeah yeah run for your life
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Yeah yeah yeah bullets and pain
Yeah yeah yeah it′s crime time again

Crime Time

Salut mon chéri...
Bienvenue au Crime Time

Los Angeles, un soir, tard
C'était l'un de ces soirs
Pas beaucoup de la gloire de Rodeo Drive restant
Il restait
Beaucoup plus semblait être la fatigue de la journée
L'air torturé
Pour réfléchir à laquelle des deux femmes elle devrait d'abord
Serre-lui la gorge
L'un des hommes était Bill A. Hemingway,
Ses amis l'appelaient Philosophe,
L'autre homme, c'était moi

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Ouais ouais ouais tuer pour survivre
Ouais ouais ouais cours pour ta vie
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Ouais ouais ouais balles et douleur
Ouais ouais ouais c'est l'heure du crime encore une fois

Nous étions assis dans l'appartement d'Hemingway
Près des blocs noir et blanc près de la
Central Avenue
Assez près pour sentir,
À quel point le soleil s'est efforcé dans son coucher quotidien
Éclaire les deux côtés des rues
Il n'y avait rien d'extraordinaire à Hemingway
Si on pouvait oublier ses mains et son sourire
Ses mains ont décrit dans leur mouvement un papillon de nuit,
À qui le jour semblait déjà trop long.
Son sourire, on pouvait presque l'aimer,
Tant qu'on avait l'occasion de le faire vivant

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Ouais ouais ouais tuer pour survivre
Ouais ouais ouais cours pour ta vie
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Ouais ouais ouais balles et douleur
Ouais ouais ouais c'est l'heure du crime encore une fois

Maintenant Hemingway souriait
Car il savait que sa Gloria m'avait envoyé chez lui,
Pour régler un problème très personnel
J'étais le problème personnel et le sien
38 automatik visait directement mon plexus solaire

Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Ouais ouais ouais tuer pour survivre
Ouais ouais ouais cours pour ta vie
Oh oh oh crime time
Oh oh oh crime time
Ouais ouais ouais balles et douleur
Ouais ouais ouais c'est l'heure du crime encore une fois