Текст и перевод песни Falco - Geld

Geld

Als armer Schlucker fängst Du an und irgendwann dann kommt die eine oder andere tja, Null dran
Der Millio-Millio-Millio-Millio-Millionär, der hat es schwer
Der Millio-Millio-Millio-Millio-Millionär, hat er es nicht oder hat er es doch -
Hat er es nicht oder hat er es doch, oder hat er es nicht oder hat er es doch oder hat es nicht doch auch schwer
Vor den Leuten die es sammeln, kann man eigentlich nur warnen, denn nicht ′mal Samt und Seide können Ihre Pferdefüße
Tarnen
D'rum, wenn ich das große Los zieh′, geb ich sicher alles aus für Eva, Maria, Natascha und Pia und das adequate Haus
Die Quintesenz von der Geschichte soll die Reichen jetzt erreichen
Vielleicht läßt der eine oder, der eine oder andere mal - sich erweichen
Denn mein Bankdiektor hungert, meine Steuermänner weinen
Vielleicht rückt der Millio-Millio-Millio-Millio-Millionär ein paar von seinen, ein paar von seinen Scheinen her

Geld - macht nicht glücklich
Geld - es beruhigt nur die Nerven
Geld - man muß es schon besitzen
Geld - um es zum Fenster rauszuwerfen
D'rum, wenn ich das große Los zieh und es geht nicht alles d'rauf
Mach ich in der nächsten Stadt mir doch glatt ein Spielcasino auf
Und man kann bekanntlich alles - auch die Liebe - dafür kaufen,
Doch der beste Weg von allen, ist es einfach zu versaufen
Geld - macht nicht glücklich
Geld - es beruhigt nur die Nerven
Geld - man muß es schon besitzen
Geld - um es zum Fenster rauszuwerfen
Geld - wovon spricht die junge Dame
Geld
Geld - wovon sprichst Du sag einmal, sag einmal, von was redst Du eigentlich,
Kannst Du mir erklären, bitte, um wos geht - um Kohle um Knete um Zaster, um Asche
Wie oder was oder wann oder wie oder was
Geld (till end)

Money

As a poor sucker, you start out, and at some point the one or the other, oh well, zero forth
A millionaire, the millionaire is having a hard time
A millionaire, does he have it or doesn't he -
Does he have it or doesn't he, or does he not have it or does he have it or doesn't he have it also hard
From the people who collect it, one can only warn really, because not even velvet and silk can disguise their horse's feet
Camouflage
Therefore, if I win the jackpot, I'll surely spend it all on Eve, Mary, Natasha and Pia and the adequate house
The quintessence of the story should reach the rich now
Perhaps one or the other will occasionally - soften up
Because my bank manager is starving, my tax consultants are weeping
Perhaps the millionaire will cough up a few of his bills, a few of his notes

Money - doesn't make you happy
Money - it only calms the nerves
Money - you have to have it
Money - in order to throw it out the window
Therefore, if I win the jackpot and not all of it's gone
I'll brazenly open up a casino in the next city
And as we all know you can buy everything - even love - for it,
But the best way of all is simply to drink it away
Money - doesn't make you happy
Money - it only calms the nerves
Money - you have to have it
Money - in order to throw it out the window
Money - what is the young lady talking about
Money
Money - what are you talking about, say it again, what are you actually talking about,
Can you explain to me, please, what it is about - about loot, about dough, about bread, about cash
How or what or when or how or what
Money (till end)