Текст и перевод песни Falco - Hinter Uns Die Sintflut

Hinter Uns Die Sintflut

Hier auf Hawaii
Leb ich sorgenfrei
Die Not der Welt blieb hinter mir
Meine Millionen bleiben hier, ja

Man schrieb
Ich hätte unterschlagen
Nun, ich würde sie zu gerne fragen
Ist das denn nicht
Das einzig lohnende Gesellschaftsspiel
In unseren Tagen?
Was sie nicht sagen

Die Bombe platzte - ein Skandal
Das schadet bei der nächsten Wahl
Die Sonne scheint in Kenia
Das Konto lief auf Großmama
Das tut mir gut - und hinter mir die Sintflut

Auch noch vielen Dank
Dem Direktor meiner Bank
Es gelte immerfort
Ein Wort - der Scheck sofort
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
Das soll sie auch, ich seh darin kein Drama
Die neue Heimat rief nach mir
Ich flog ohne Pyjama nach Panama

Die Macher machen ihr Geschäft
Den Tüchtigen gehört die Welt zurecht
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Seit man die Leistungsprämie schuf

Man schrieb ich hätte unterschlagen
Dazu würde ich nun gerne sagen
Viele Grüße - euer Chef in seinem
Und im Namen seiner Damen (die jetzt absahnen)

Die Bombe platzte - ein Skandal
Das stört uns gar nicht - hinter uns die Sinflut
Das schadet bei der nächsten Wahl
Das ist uns recht und hinter uns die Sintflut
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Uns soll es recht sein - hinter uns die Sintflut
Seit man die Zahlungsmittel schuf

Hinter uns die Sintflut
Das stört und nicht, denn hinter uns die Sintflut
Uns soll es recht sein - hinter uns die Sintflut
Das stört uns nicht, denn hinter uns

Le Déluge Derrière Nous

Ici à Hawaii
Je vis sans soucis
Les maux du monde sont restés derrière moi
Mes millions restent ici, oui

On a écrit
Que j'aurais détourné des fonds
Eh bien, j'aimerais tellement leur demander
N'est-ce pas
Le seul jeu de société qui en vaut la peine
De nos jours ?
Ce qu'ils ne disent pas

La bombe a explosé - un scandale
Cela nuit aux prochaines élections
Le soleil brille au Kenya
Le compte était au nom de grand-mère
Cela me fait du bien - et derrière moi le déluge

Merci encore
Au directeur de ma banque
Il faut toujours
Un mot - le chèque immédiatement
Le soleil me brille sur le ventre
Qu'il en soit ainsi, je ne vois pas de drame là-dedans
La nouvelle patrie m'a appelé
J'ai volé sans pyjama à Panama

Les décideurs font leurs affaires
Le monde appartient à juste titre aux habiles
Qui se soucie encore de la réputation
Depuis qu'on a créé la prime au rendement

On a écrit que j'aurais détourné des fonds
J'aimerais ajouter à ce sujet
Meilleures salutations - votre patron dans son
Et au nom de ses dames (qui encaissent maintenant)

La bombe a explosé - un scandale
Cela ne nous dérange pas - le déluge derrière nous
Cela nuit aux prochaines élections
Nous sommes d'accord et le déluge derrière nous
Qui se soucie encore de la réputation
Que cela nous convienne - le déluge derrière nous
Depuis qu'on a créé les moyens de paiement

Le déluge derrière nous
Cela ne nous dérange pas, car le déluge derrière nous
Que cela nous convienne - le déluge derrière nous
Cela ne nous dérange pas, car derrière nous