Текст и перевод песни Falco - Hinter Uns Die Sintflut

Hinter Uns Die Sintflut

Hier auf Hawaii
Leb ich sorgenfrei
Die Not der Welt blieb hinter mir
Meine Millionen bleiben hier, ja

Man schrieb
Ich hätte unterschlagen
Nun, ich würde sie zu gerne fragen
Ist das denn nicht
Das einzig lohnende Gesellschaftsspiel
In unseren Tagen?
Was sie nicht sagen

Die Bombe platzte - ein Skandal
Das schadet bei der nächsten Wahl
Die Sonne scheint in Kenia
Das Konto lief auf Großmama
Das tut mir gut - und hinter mir die Sintflut

Auch noch vielen Dank
Dem Direktor meiner Bank
Es gelte immerfort
Ein Wort - der Scheck sofort
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
Das soll sie auch, ich seh darin kein Drama
Die neue Heimat rief nach mir
Ich flog ohne Pyjama nach Panama

Die Macher machen ihr Geschäft
Den Tüchtigen gehört die Welt zurecht
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Seit man die Leistungsprämie schuf

Man schrieb ich hätte unterschlagen
Dazu würde ich nun gerne sagen
Viele Grüße - euer Chef in seinem
Und im Namen seiner Damen (die jetzt absahnen)

Die Bombe platzte - ein Skandal
Das stört uns gar nicht - hinter uns die Sinflut
Das schadet bei der nächsten Wahl
Das ist uns recht und hinter uns die Sintflut
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Uns soll es recht sein - hinter uns die Sintflut
Seit man die Zahlungsmittel schuf

Hinter uns die Sintflut
Das stört und nicht, denn hinter uns die Sintflut
Uns soll es recht sein - hinter uns die Sintflut
Das stört uns nicht, denn hinter uns

После нас хоть потоп

Здесь, на Гавайях,
Живу я без забот,
Беды мира остались позади,
Мои миллионы остаются здесь, да.

Писали,
Что я присвоил чужое,
Что ж, я бы с удовольствием спросил у них,
Разве это не
Единственная стоящая игра в обществе
В наши дни?
Чего они не говорят...

Бомба взорвалась - скандал,
Это повредит на следующих выборах,
Солнце светит в Кении,
Счет был на бабушку,
Мне хорошо - и после нас хоть потоп.

Еще большое спасибо
Директору моего банка,
Всегда действовал принцип:
Слово - и чек готов,
Солнце светит мне на живот,
Пусть светит, я в этом не вижу драмы,
Новая родина звала меня,
Я улетел без пижамы в Панаму.

Дельцы делают свое дело,
Умелым по праву принадлежит мир,
Кто заботится о репутации,
С тех пор, как придумали премию за производительность?

Писали, что я присвоил чужое,
К этому я хотел бы сказать:
Приветствую вас - ваш шеф в своем
И от имени своих дам (которые сейчас снимают сливки).

Бомба взорвалась - скандал,
Нас это не волнует - после нас хоть потоп,
Это повредит на следующих выборах,
Нам все равно, и после нас хоть потоп,
Кто заботится о репутации,
Нам все равно - после нас хоть потоп,
С тех пор, как придумали платежные средства.

После нас хоть потоп,
Нас это не волнует, ведь после нас хоть потоп,
Нам все равно - после нас хоть потоп,
Нас это не волнует, ведь после нас...