Текст и перевод песни Falco - Nie mehr Schule

Nie mehr Schule

Es steht geschrieben
Und was wahres hat es schon:
Ja, der Dumme lebt sich tot.
Nur mit Hirn kommst Du davon, JA JA.

Willst Du Vaters Lob, sein Auto, dazu Sprit
Dann mach in der Schule mit!

Z.B.
Gretchen Grün
War im Aufriss immer kühn.
Und Herr Oberstudienrat
Hatte schnell den Rat parat
Und sagte: "Willst du tüchtig sein
Und Noten ohne Shit?
Nur diese Übung hält dich fit."
Und seinen Rechenschieber hat er mit.
Nein Danke!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn ihr Bart Herr Studienrat,
Ist mir doch zuwenig smart, JA JA!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn der Umstand ist bekannt,
Zuviel Schule macht dich krank
Ja, ja!

Montag früh
Jonas Meier hat die Müh,
Zu erkennen dass die Pflicht,
In sein Leben tritt und spricht:
"Du hast die Wahl:
Willst du Segen oder Qual,
Verärgere deine Lehrer nicht!"

...Doch dann,
In der letzten Stunde
Macht die Kunde Runde,
Es sei wieder mal soweit,
Jonas ist zur Tat bereit.

Sein Dolby 2-weg Super Stereo hängt am Netz
Und was hört die ganze Klasse jetzt,
Dass es nur so durch Gänge fetzt?

Man hört:
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn unser Leben in der Tat
Ist auch mit eurem Zeugnis hart
Ja, ja!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Und privat Frau Studienrat,
Sind sie doppelt so apart
Ja, ja!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn der Umstand ist bekannt,
Zuviel Schule macht dich krank!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn unser Leben in der Tat,
Ist auch mit eurem Zeugnis hart
Ja, ja!

Nie mehr Schule
Keine Schule mehr...

No More School

It is written
And what has truth:
Yes, the fool lives himself to death.
Only with brains do you get away, YES YES.

Do you want your father's praise, his car, and gas
Then do your part in school!

For example,
Gretchen Green
Was always bold in the remodeling.
And Mr. Senior High Councilor
Had his advice ready quickly
And said, "Do you want to be good
And get grades without shit?
Only this exercise will keep you fit."
And he brought his slide rule.
No thank you!

No more school,
No more school,
Because your beard, Mr. Studienrat,
Is not smart enough for me, YES YES!

No more school,
No more school,
Because the circumstance is known,
Too much school will make you sick
Yes, yes!

Monday morning
Jonas Meier has the trouble,
To recognize that the duty,
Steps into his life and says:
"You have a choice:
Do you want blessing or torment,
Don't annoy your teachers!"

...But then,
In the last hour
The news comes around,
It is time again,
Jonas is ready for action.

His Dolby 2-way Super Stereo hangs on the net
And what can the whole class hear now,
That it rips through the hallways?

You hear:
No more school,
No more school,
Because our life in action
Is hard even with your certificate
Yes, yes!

No more school,
No more school,
And in private, Ms. Studienrat,
You are doubly smart
Yes, yes!

No more school,
No more school,
Because the circumstance is known,
Too much school will make you sick!

No more school,
No more school,
Because our life in action,
Is also hard with your certificate
Yes, yes!

No more school
No more school...